коллеги!
не сочтите за труд, кто знает английский, переведите, пожалуйста письмо...
Hi All,
This is not a spam email, it is being sent to you as we believe that you are a miniature bottle collector. Please let us know if you wish to be taken off our email list.
Port Nicholson Miniature Bottle Club is back on the web.
PNMBC was the first miniature bottle club with a web site (1995) but we have been out-of-action for three years. Our new site can be found at: http://www.minisnz.com
If you run a web site we should already have a link to you (check under All Collecting Sites) and would appreciate a reciprocal link. There is a logo on the bottom of the Home page if you link using logos. If you are not linked please let me know your URL and I will do so.
Suggestions are very welcome.
Regards
David Smith
miNiZ Editor & Webmaster, Port Nicholson Miniature Bottle Club
11 Trevor Terrace, Paremata, Porirua 5024, New Zealand
Привет все!
Это не электронная почта спама, она отправляется вам, так как мы полагаем, что вы - коллекционер миниатюрных бутылок. Дайте знать, желаете ли вы быть включённым в наш список электронных почт. Портовый "Nicholson Клуб Бутылки Миниатюры" возвращается в сеть. PNMBC был первым клубом миниатюрных бутылок с веб-узлом (1995) но мы были отключены в течение трех лет. Наш новый сайт может быть найден: http://www.minisnz.com,
Если вы управляете веб-узлом, мы должны иметь связь с вами (проверьте связь со всеми подобными сайтами) и ценил бы взаимную связь. Есть фирменный знак внизу Домашней страницы, если вы связываете использование фирменных знаков. Если вы не связаны позвольте мне знать ваш URL и я сделаю так. Предложения - само приветствие.
Ну да, все так. Вновь открылся сайт "Port Nicholson Miniature Bottle Club" ("Port Nicholson Miniature Bottle Club" - единственный клуб коллекционеров миниатюрного бутылочек с алкогольными и безалкогольными напитками, и декантеров в Австралазии. Базируется в Уэллингтоне, Новая Зеландия. Клуб имеет полуформальные небольшие филиалы в Окленде и в Крайстчерче. Среди нас также множество коллекционеров из других стран, включая Австралию, США, Канаду и Великобританию. Через наших заграничных коллег регулярный контакт поддерживается с клубами и коллекционерами во многих других странах").
Вот и спрашивают - не против ли ты, что бы они включили твои координаты (сайт и мыло) в перечень сайтов коллекционеров? И заодно баннерами махнуться можно :wink: .
что-то типа "бла бла бла большое спасибо за внимание, ссылку добавляйте сколько влезет:) а наш банер пока не готов, но как только то сразу и т.д.:) и еще размеры бы спросить, какой банер им нужен и где их банер и куда они его хотят? мы его тока в ссылки поставим типа:)"
Мне такое тоже пришло. Интересно, откуда я попал в их рассылку? Словечко "Австралазия" в переводе позабавило У них интересные собственные клубные бутылочки. Наши робкие попытки сделать что-то своё смотрятся просто бледно по сравнению с этими сосудами...
__________________ С уважением,
Александр Бондаренко.
#
нужен перевод
У них интересные собственные клубные бутылочки. Наши робкие попытки сделать что-то своё смотрятся просто бледно по сравнению с этими сосудами...
