Россия - СССР - Ближнее зарубежье Российская Империя, РСФСР, СССР, бывшие союзные республики, РФ |
13.09.2005, 11:18:16
|
#11
|
|
Цитата:
Сообщение от дилетант
Цитата:
При описании двух штемпелей он ссылается на "Russian Postal Censorship 1914-1918" by Antoine Speeckaert (1990, Belgium).
|
Funny, здесь по-бельгийски мало кто понимает, переведите, пожалуйста, что он Вам пишет и о чём речь.
|
В Бельгии - на французском пишут - здесь похоже англицкий, все сущ-е с заглавной буквы :(
|
|
|
 
13.09.2005, 11:39:54
|
#12
|
|
Цитата:
В Бельгии - на французском пишут
|
На каком они у себя пишут - не знаю, не был. А на слух - авторитетно заявляю, ни черта они по-французски не понимают! Я одной бельгийке тут задвинул по-французски "Ля вибрасьён са моле гош этюн гран синь", ну, может быть, без произношения, но буковка в буковку фраза профессора Выбегаллы из "Понедельника" . А она думала-думала, в конце-концов - Ай доунт андестенд... Наверно, фламандской национальности попалась.
|
|
|
13.09.2005, 13:40:58
|
#13
|
|
Цитата:
Сообщение от дилетант
Я одной бельгийке тут задвинул по-французски "Ля вибрасьён са моле гош этюн гран синь", ну, может быть, без произношения, но буковка в буковку фраза профессора Выбегаллы из "Понедельника" . А она думала-думала, в конце-концов - Ай доунт андестенд... Наверно, фламандской национальности попалась.
|
В русской транслитерации, получилось что-то типа: "а вибратором слева - не плохо ... это большой знак" - ну вот она французский сразу и забыла А может Стругацких давно не читала
|
|
|
13.09.2005, 18:02:51
|
#16
|
|
Цитата:
Сообщение от Faunist
В Бельгии - на французском пишут - здесь похоже англицкий, все сущ-е с заглавной буквы :(
|
У них два язяка, если не вру: французский и фламандский.
__________________
Мой сайт по филгеографии см. в профиле. Приглашаю к обмену по географии.
|
|
|
14.09.2005, 16:28:48
|
#18
|
|
Справка: в Бельгии официальные гос. языки - французский и голландский (фламанский) и немецкий. По жизни: говорят больше на франц. и фламанском.
Официальные издания, например: каталоги, печатаются на французском (ну сами посудите, кто сможет еще прочитать такое издание на фламанском, кр. самих бельгийцев, типа - Михель - на грузинском ).
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 02:57:50. Часовой пояс GMT +3.
|