Почта и филателисты

Сообщение от kavinagi

Уважаемые коллекционеры,подскажите пожалуйста. Как сейчас работает зарубежная почта? В частности Германия,Франция. Продавцы деньги принимают с удовольствием. А как дела обстоят с отправкой материал? Заранее спасибо.

Могу сказать по Бельгии - здесь почта работает в обычном режиме. Принимают все виды корреспонденции.

Сообщение от dph

Могу сказать по Бельгии - здесь почта работает в обычном режиме. Принимают все виды корреспонденции.

Start date: 16 March 2020
Latest Update: 20 March 2020
End date: Ongoing
Incident: CoronaVirus

Belgium have put special quarantine measures in place against Coronavirus from Monday 16 March. As a result, Bpost need to comply and may have a reduced workforce available, and not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended in order to prevent any further spread of the infection. Delays to mail services can be expected.

Многие страны ввели ограничения на заказную почту. В Британии ее принимают и доставляют, но вместо подписи получателя почтальон делает отметку:

https://forumuuu.com/showthread.php?...87#post3176687

Сообщение от vvall

Start date: 16 March 2020
Latest Update: 20 March 2020
End date: Ongoing
Incident: CoronaVirus

Belgium have put special quarantine measures in place against Coronavirus from Monday 16 March. As a result, Bpost need to comply and may have a reduced workforce available, and not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended in order to prevent any further spread of the infection. Delays to mail services can be expected.

Это, насколько я понимаю, чьи-то предположения. С начала карантина заказных писем не отправлял и не получал, но отправлял простое письмо через оператора в почтовом отделении и переводил деньги на почте. При переводе расписался в двух бумагах (причем ручка лежала у окошка, как обычно). Оба раза спросил, принимают ли наличные (многие магазины сейчас принимают оплаты только картами), оба раза взяли. Посылки при мне отправляли в том же отделении. Приносят ли на дом заказную почту, пока не видел (жду сейчас письмо из Италии, так что посмотрим), а обычные письма почтальон ежедневно бросает в почтовый ящик. как и раньше.

Сообщение от dph

Это, насколько я понимаю, чьи-то предположения.

Вовсе нет, вполне себе официальная мера, которая действует в Великобритании, Австралии, Бельгии, вероятно, где-то еще - регистрируемая почта. за которую раньше при получении нужно было расписываться в получении, там теперь передается без подписи, только с отметкой, как показал выше vvall, или иным образом

Разумеется, это не универсальная мера, так что в России (как и в Беларуси) ничего в этом отношении не изменилось.

Сообщение от dph

Это, насколько я понимаю, чьи-то предположения.

Это официальное сообщение в International Incident Bulletin.
В страны, о которых есть подобные сообщения, я сейчас отправляю, на вс. случай, сервисом Int. Tracked:

https://forumuuu.com/showthread.php?...34#post3178634

Сообщение от vvall

Это официальное сообщение в International Incident Bulletin.

Я решил, что предположение, из-за слова "may". которое как раз и означает здесь слово "возможно" (Bpost need to comply and may have a reduced workforce available, and not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended). Обычно в официальных сообщениях слова типа "возможно", "вероятно" и т.п. не используются, они более конкретны.
К тому же. как я писал. если на бельгийской почте требуют подписи при отправлении денежного перевода, то почему ее не требовать при вручении письма или посылки? Хотя заказные письма здесь и до карантина часто бросали в почтовый ящик получателя. ни с какими подписями особо не заморачиваясь

Сообщение от dph

Я решил, что предположение, из-за слова "may". которое как раз и означает здесь слово "возможно" (Bpost need to comply and may have a reduced workforce available, and not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended). Обычно в официальных сообщениях слова типа "возможно", "вероятно" и т.п. не используются, они более конкретны.

Здесь may относится к reduced workforce available. То есть на возможный случай нехватки работников.

Сообщение от nbstamps

Здесь may относится к reduced workforce available. То есть на возможный случай нехватки работников.

Несомненно (правда. не "на возможный случай нехватки работников". а "возможно, использует сокращенное число работников"). Но и к этому тоже - "not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended". По-другому никак.

with signatures on delivery suspended - обособленный причастный оборот, который будет переводиться как "при этом приостанавливается (временно отменяется) получение росписи при доставке"

Сообщение от vicaf60

with signatures on delivery suspended - обособленный причастный оборот, который будет переводиться как "при этом приостанавливается (временно отменяется) получение росписи при доставке"

А это здесь причем? Речь шла о слове "возможно":
Bpost need to comply and may have a reduced workforce available, and not be able to deliver mail to specifications, with signatures on delivery suspended -
Бельгийская почта вынуждена выполнять (карантинные правила) и возможно использует сокращенное число работников и не может доставлять почту по установленным правилам, вынужденно отказываясь от получении росписи при доставке
Ключевой момент - слово "возможно" ("may") относится ко всему, что написано после него.