Казанское ополчение

Нашёл в коллекции одного "дяди", просвятите пожалуйста что к чему.

Просветить про ополчение или Раздольное? Мон плезир!
А вот почему на немецком и что там написано...Увы.
А что там за фиолетавая печать?

Сообщение от Veteran

Просветить про ополчение или Раздольное? Мон плезир!
А вот почему на немецком и что там написано...Увы.
А что там за фиолетавая печать?

В этом то и вопрос, т.е вопросы.
"Дядя" тот же, от которого №41 из наших в Германии ожидаю.

Сообщение от Sedoy

В этом то и вопрос, т.е вопросы.
"Дядя" тот же, от которого №41 из наших в Германии ожидаю.

Я точно не могу утверждать, но, видимо это "Казанская ополченская дружина" из числа тех, о чем говорится вот в этой ссылке: http://mosgrenadier.narod.ru/dip/landw.htm .

Думаю, с ополчением 1914 все понятно. А что за немец там служил? Штирлиц?
А в Раздольное писал Рихарду З?
И что за фиолетовая печать?
Не видно надписи. Хорошо б -еше и перевод письма.

Открытка, судя по всему, была отправлена в Вену из поселка Раздольное в Приморском крае на Дальнем Востоке. Не понятно, как и зачем туда в 1915 году занесло Пешую Казанскую ополченскую дружину?
А фиолетовый штамп, наверное, был поставлен уже немцами по пути в Вену. Я думаю, что это штамп военной цензуры.
Конечно, хорошо бы узнать, что на нем написано? Мне думается, что Седой может это легко перевести и поведать нам.

Я вспомнил, что где-то читал ранее о том, что почта в Европу из России во время Первой мировой войны доставлялась окольным путем через Дальний Восток, а далее пароходами. Потому там и стоит штамп Раздольного. Это - пересылочный пункт.

И я о том же.Если это венский штамп прибытия?
Что за немец слал из русского ополчения письма в Вену?
Вена это, вероятно не союзник?

Сообщение от Veteran

И я о том же.Если это венский штамп прибытия?
Что за немец слал из русского ополчения письма в Вену?
Вена это, вероятно не союзник?

А почему Вы думаете, что это был немец? Русский ополченец разве не мог написать открытку, например, своему австрийскому приятелю, написав при этом ее по-немецки.
А штамп, скорее всего, это отметка цензуры. Плохо, конечно, видно, но, мне думается, что в центральной части штампа написано "ZENS." - сокращение от "die Zensur".

В общем вещь интересна, буду ещё чего у него брать прихвачу с оказией, 20 Евро думаю ничто для интересной вещи, тогда и подрбности, а переводить со скана не буду, ошибок наделаю, потом .....