1) клеймо: поднос изготовлен в г Зельб на фабрике Krautheim&Adelberg
такое клеймо ставилось с 1884 г
2) Поднос изготовлен для пажарников Кенигсберга.Так я перевел второе клеймо.М. б кто-то переведет точнее. Выпуск 40 -х годов. 50 ев. для такого подноса дорого.
2) Поднос изготовлен для пажарников Кенигсберга.Так я перевел второе клеймо.М. б кто-то переведет точнее. Выпуск 40 -х годов. 50 ев. для такого подноса дорого.
Пожарники тут не причём. :D М.Brandstädter- скорее всего лич.клеймо мастера из Пруссии(Кёниг.),который выпекал эти изделия,являясь сам себе как бы ОТК. Т.е. фабрика его продукции доверяла. В Герм. это практиковалось вплоть до конца войны. А Баварский завод- взял его на работу, соотв. и клеймо завода рядом.
__________________ "...и да оповестит ведающий о сём, неведающего..."
Ага из Зельба возили в Кенигсберг ,что-бы мастер печник печатку свою поставил. Нет немцы как и русские ставили на тарелках знаки, если общепит так столовая, если ЖД так жел. дор.Перевод сами знаете бранд огонь и далее преступление. Получилась абракадабра огненное преступление , а вольный перевод борец с огненными преступлениями или пожарник. И для пожарной столовой был заказан сервизик с соответствующим клеймом для пажарной части Кенигсберга. А что-бы не тырили и для учета клеймо соответствующие ставили. Мне попадалась такая же тарелка только полиции Потсдама..
boba!
М.Brandstädter, думаю, однозначно имя собственное. Вполне мог быть владельцем какого-нибуть ресторанчика или кафешки и заказать сервиз. (серия многотиражная, штамп надглазурный)
А вот с оценкой Вы абсолютно правы - 50 евро - на большого поклонника всего, что имеет отношение к Кенигсбергу.
обыкновенный "бюджетный" фарфор
сделанный на фарфоровой мануфактуре
города Крауфхайма
по заказу герра Брандштедтера
хозяина заведения общепита в г. Кёнингсберге (1939 год)
вот аналогичное по форме блюдо в сервизе
(сервиз столовый, 1936 год, деколь, позолота http://cgi.ebay.com/K-A-KRAUTHEIM-SE...QQcmdZViewItem
стартовая - ДЕСЯТЬ долларов
а уходит за 30-40 (за весь сервиз!)
и если купить на е-бее
то вместе с пересылкой (!!!)
это обойдётся покупателю в России не более 100 долларов
цена же выставленному блюду
не более 1000 рублей с учётом сумасшествия
рынка "антиквариата" в России вообще
и в рунете в частности
boba, Feuerwehr-пожарная часть, Feuerwehrmann-пожарник...
вот и решайте для пожарников это блюдо сделано, или все таки как другие говорят - это имя собственное. :)
Кстати Брандстетер если точнее, это не огонь и преступление, а огонь и стедтер от слово город-городской, переводим дословно Городской огонь :wink:
#
Блюдо для птицы
