С английским плохо? Там написано, что ринулись спасать вещи и почту пассажиров первого класса. Все добрать не успели. Делайте выводы.
Первый класс относится к багажу, почта была общая из Сиднея. Или Вы думаете, что матросы на тонущем корабле сортировали почту на первый и второй класс? Просто брали мешки и кидали в лодки. А багаж первого класса стоил бОльших денег, чем третьеклассный, было о чем беспокоится, вот его и спасали.
ПС Перевод на русский и немецкий язык дают, как ни странно, именно такой перевод - почту и багаж первого класса
Первый класс относится к багажу, почта была общая из Сиднея. Или Вы думаете, что матросы на тонущем корабле сортировали почту на первый и второй класс? Просто брали мешки и кидали в лодки. А багаж первого класса стоил бОльших денег, чем третьеклассный, было о чем беспокоится, вот его и спасали.
ПС Перевод на русский и немецкий язык дают, как ни странно, именно такой перевод - почту и багаж первого класса
Вероятнее всего, почта была заранее поделена по классам. Как и багаж.
Мухи отдельно, котлеты отдельно...
Кухаркиным письмам не статусу не положено лежать в одном мешке с аристократическими.
Вероятнее всего, почта была заранее поделена по классам. Как и багаж.
Мухи отдельно, котлеты отдельно...
Кухаркиным письмам не статусу не положено лежать в одном мешке с аристократическими.
Багаж первого класса наряду с почтой вещь дорогая и подотчетная и лежала наверняка отдельно в отсеке до которого еще можно было добраться и что то спасти. Капитан лично отвечает за почту и тем более заказную и страховую.
Был такой секретный способ пересылки между некоторымы странами под названием HVP=high value packets. Так вот в таких мешках пересылались бриллианты, пачки денег между банками и прочие ценности.
Первый класс относится к багажу, почта была общая из Сиднея. Или Вы думаете, что матросы на тонущем корабле сортировали почту на первый и второй класс? Просто брали мешки и кидали в лодки. А багаж первого класса стоил бОльших денег, чем третьеклассный, было о чем беспокоится, вот его и спасали.
ПС Перевод на русский и немецкий язык дают, как ни странно, именно такой перевод - почту и багаж первого класса
Не доверяйте Гуглу с переводом. Иногда смысл искажается.
"and began to try to save the first class mails and luggage from the sinking ship" - как видите "первый класс" стоит впереди "почты и багажа".
Да кто ж нам расскажет Единственные документы которые я нашел в архиве датируются 48 годом и они под грифом СЕКРЕТНО. Самый поздний конверт в моей коллекции датаруется 1960 годом. Как и ожидалось ни почта и ни бриллиантщики ответа на мои запросы вообще не дали.
Но тариф на страховку драгоценностей есть......
В наше время правда есть куча логистических компаний которые любой товар пересылают практически мнгновенно за ваши деньги. Так что думаю почта в этом вопросе уже менее актуальна. В то время этот сервис секретно существовал между основными центрами торговли бриллиантами.
Самое интересное что это не ценные отправления а именно заказные.
Вот пример такой английской посылки из интернета. Пересылали как я понимаю денежки или облигации.
Так что казалось бы невзрачное отправление часто имеет за собой очень красивую и интересную историю
Не доверяйте Гуглу с переводом. Иногда смысл искажается.
"and began to try to save the first class mails and luggage from the sinking ship" - как видите "первый класс" стоит впереди "почты и багажа".
Пишут эту википедию простые смертные волонтеры, так что вполне могли неправильно грамматически сформулировать изначально. Википедия хороша чисто для поверхностного ознакомления с вопросом, а вот уже для исследований лучше старой доброй бумажной энциклопедии нету ничего. пожалуй.