Первая полная печатная церковнославянская Библия, изданная Иваном Федоровым
в Остроге в 1580-1581 г.г., сыграла исключительную роль в истории славянской
книжности. Издательский подвиг Ивана Федорова - за короткий срок сопоставление
отобранного оригинала со славянскими списками и иноязычными изданиями, отливка
славянского и греческого шрифтов, набор текста (3240000 печатных знаков),
печатание большим для того времени тиражом (около 1200-1400 экземпляров в два завода)
тома объемом в 1256 стр.-навсегда вошел в историю книгопечатания.
Поскольку справщикиБиблии и спользовали переводы и списки на всех славянских
литературных языках, в издании Ивана Федорова представлены различные этапы
связей славянских народов между собой и соседями. В предисловии Библии сказано,
поиски рукописей велись в Константинополе, в "римских пределах" , "пачеже во многих
монастырях грецких, сербских и болгарских". Единственный оказавшийся полным список Библии,
переаеденный в 1499 г. в Новгороде при архиепископе Геннадии, был получен издателями от царя
Иоана 4 Грозного. Он был положен в основу при сличении греческого, латинского и славянского текстов.
В год празднования 1000-летия крещения Руси московский кооператив "Слово-Арт" при содействии
представителя Советского вонда культуры академика Д.С.Лихачева задумал осущесвить переиздание
Острожской Библии. Эта подержка и неосредственная помощ ряда русских церквей позволили,
несмотря на все трудности, успешно завершить это издание, третье по счету из предпринимавшихся
в нашем столетии.
В 1983 г. было осуществлено факсимальное издание Острожской Библии.
Издание "Слово-Арт" представляет собой лечшее, из предпринимавшихся до сих пор,
аутентичное(практически полная идентичность с оригеналом) воспроизведение памятника
по полному комплектному экземпляру с колофоном 1581 г., выполненное по оригеналам
из собрания Научной библиотуки МГУ.