Дальнее зарубежье Все иностранные государства, кроме бывших союзных республик |
08.05.2004, 23:21:06
|
#11
|
|
Цитата:
Сообщение от redbor
Жаль, я-то уж готовил продать задешево.Кстати, глянул ссылку и всё ясно. Опечатка- вместо F - T Orfonato - это приют для сирот. Опять мимо почты.
|
Ох, не знаю. Я тоже на опечатку сначала посмотрел, а потом думаю - из меня такой спец испанского и испанской почты, что кто его еще знает, что это такое. А марка-то почтовая первоначально.
Кстати, о переводах, там слово на марке 'ano' есть, не пробовали переводить? Попробуйте и забудите про любые опечатки
__________________
Мой сайт по филгеографии см. в профиле. Приглашаю к обмену по географии.
|
|
|
 
08.05.2004, 23:32:33
|
#13
|
|
Цитата:
Сообщение от redbor
Да вы чего,-сами дали ссылки, и в чем сомнения. На одной говоритсяоб опечатке, и дано правильное слово. А на другой - переводчик однозначно переводит , как приют сирот. И все О.К. Ясно кому доплата. Больше тут жевать нечего.
|
Да не вникал я там, увидел, что оно и сюда бегом. Будете выкидывать марку - я конверт пришлю, в меня прямо и выкидывайте
__________________
Мой сайт по филгеографии см. в профиле. Приглашаю к обмену по географии.
|
|
|
09.05.2004, 19:48:21
|
#14
|
|
в следующий раз усложните задачу.Выставьте н/п Венгрии
Поразительно.За ночь выучиваете по два иностранных языка.Правда,
испанский простой,в нем половина слов понятна.Корни русские.
В Ивере она есть.ПОЧТОВО-благотворительная н/п 1938г. на марке
1937г. Т.ч. выкидывать сразу не надо. Про опечатку T вместо F вы где
нашли? Точно сказано,что была с ошибкой? А то ,что вместо + 15 у
вас минус стоит,там ничего не сказано? Марка дорогая,если честная.
В пользу сирот работников Р.Т.Т. - почта,телефон,телеграф. Опять
же,чья - франкисты или наоборот? Но две ошибки за раз - это перебор.
Нет? Тогда уж точно,цитирую,ОНА БЕСЦЕННА.
|
|
|
09.05.2004, 21:47:52
|
#15
|
|
Re: в следующий раз усложните задачу.Выставьте н/п Венгрии
Цитата:
Сообщение от дилетант
...Правда, испанский простой,в нем половина слов понятна.Корни русские.
|
Вот! Вот! Я всегда говорил, а мне не верили, что испанский слон - это дальний потомок русского слона!
Цитата:
Сообщение от дилетант
Но две ошибки за раз - это перебор.
Нет? Тогда уж точно,цитирую,ОНА БЕСЦЕННА.
|
Все слышали? Все свидетели. Я немного помогал в розысках и потому, в случае продажи, часть бесценности по справедливости - моя
Нет, а если серьезно, то не бросайте эту тему - если что-то еще прояснится, то было бы интересно узнать новости по этой марке.
__________________
Мой сайт по филгеографии см. в профиле. Приглашаю к обмену по географии.
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 08:55:12. Часовой пояс GMT +3.
|