First Day Cover - что это?

Вот, например. Я честно думал, что это - описание лота на немецком ebay, решил почитать.

Wir haben die Ware ьberprьft und nach besten Gewissen beschrieben. Sollte uns hier ein Fehler unterlaufen sein, kцnnen wir nicht in RegreЯ genommen werden. Wir bieten dafьr ein Rьckgaberecht von 14 Tagen an, dieses gilt aber nicht fьr die Steckkarten (Sammlungen). Bitte bieten Sie nur, wenn Sie dieses auch akzeptieren.

Eine Warenьberprьfung durch einen Sachverstдndigen bei ggf. gewьnschter Rьckgabe setzt ein schriftliches Einverstдndnis des Verkдufers voraus; Prьferkosten gehen nicht zu Lasten des Verkдufers.
************************************************
Мы проверили товар и описали после самой хорошей совести. Если ошибка здесь уклоняется от нас быть, мы не можем взяться в регрессе. Мы предлагаем для этого право возврата от 14 дней, однако, он не считается(не имеет значение) для Steckkarten (коллекции). Пожалуйста, предложите только, если Вы также принимаете его.

Перепроверка товаров экспертом при при необходимости желаемом возврате предполагает письменное согласие продавца; издержки контролера не идут к грузам продавца.
************************************************** ***
Коряво. но доступно. Я же не Шиллера предлагаю переводить

А что Вы посоветуете, кроме учить и нанять?

Завести два словаря: один небольшой тематический в д.сл. филателистический и второй хороший объёмный.
Эл. переводчики между английским-немецким неплохо работают, а русские обороты не выдерживают. К тому же если сленг, непропечатка буквы, ошибка и всё с ног на голову. Потерять или влепить в другое место скажем частичку "не" такому переводчику "по-приколу", а сделка сорвётся и человека обидеть можно, не ведая того.
Ещё вариант, если всё же пользоваться эл. пер-ком, то прогонять текст в обратку и смотреть как иностранный получатель вас понять может.

Вопрос немного другого плана.
По поводу приложенного конверта я серьезно поспорила с одним человеком. Он утверждал, что конверт можно считать подделкой, поскольку дата гашения наверняка не соответствует дате момента гашения (позже).
Ваше мнение?

Сообщение от AndreyR

Вот, например. Я честно думал, что это - описание лота на немецком ebay, решил почитать.

Wir haben die Ware ьberprьft und nach besten Gewissen beschrieben. Sollte uns hier ein Fehler unterlaufen sein, kцnnen wir nicht in RegreЯ genommen werden. Wir bieten dafьr ein Rьckgaberecht von 14 Tagen an, dieses gilt aber nicht fьr die Steckkarten (Sammlungen). Bitte bieten Sie nur, wenn Sie dieses auch akzeptieren.

Eine Warenьberprьfung durch einen Sachverstдndigen bei ggf. gewьnschter Rьckgabe setzt ein schriftliches Einverstдndnis des Verkдufers voraus; Prьferkosten gehen nicht zu Lasten des Verkдufers.
************************************************
Мы проверили товар и описали после самой хорошей совести. Если ошибка здесь уклоняется от нас быть, мы не можем взяться в регрессе. Мы предлагаем для этого право возврата от 14 дней, однако, он не считается(не имеет значение) для Steckkarten (коллекции). Пожалуйста, предложите только, если Вы также принимаете его.

Перепроверка товаров экспертом при при необходимости желаемом возврате предполагает письменное согласие продавца; издержки контролера не идут к грузам продавца.
************************************************** ***
Коряво. но доступно. Я же не Шиллера предлагаю переводить

Кстати интересно, как вы в переводчике umlaut вводите? Если забиваете вручную

А что а нём такого поддельного? Это не конверт первого дня. Конверт про 26 апреля могли выпустить в тот же день, или 27 - 28 апреля. Тут же был куплен, приклеили первую попавшуюся марку по тарифу и отправили. Всё нормально, по-моему. Если обратная сторона в порядке.

А что с обратной стороной может быть не в порядке? У этого - чистая, со следами клея (вероятно из альбома).

Т.е. он не прошел почту? И на клапане клей сохранился?
Тогда всё, что угодно. На обычный конверт могли шлёпнуть самопальную картинку.
На официальный (может и правда, был такой конверт, не знаю) конверт позднее и марку приклеили, и штемпель, и адрес для правдоподобности.

Да, Вы рассеили мои сомнения... :cry:

Вывод такой: конверты и открытки лучше брать только прошедшие почту?
А этот конверт просто заклеен - и всё.

Обратная сторона абсолютно чистая?

А ведь Вы правы, Дилетант! Это - зацепка: по углам и в центре кляксы клея - так меня папа учил в детстве приклеивать картинки. Смотрится как старый. Такое трудно подделать.
Спасибо!