Находки

Сообщение от Тео

Сцепка из 9 виньеток. Миаский горкомхоз ВОДА 2 ведра.

Это не виньетка, а талон на получение двух ведер воды. Суть та же, что и талоны на продукты.

Сообщение от btlezm

Пересыпь- другое название Переспа - есть только в Одессе.

Вот это было смешно :ROFL:

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Переспа — топоним:
Переспа — деревня в Дрогичинском районе Брестской области Беларуси;
Переспа — река, давшая название историческому району Минска и кладбищу.
Переспа — историческое название района Минска, позже — Сторожёвка.
Переспа — село на Украине, в Рожищенском районе.
Переспа — проектируемая станция Минского метрополитена.

В данном случае - точно Одесса, без вариантов. "На Пересыпи" - это Одесский жаргон. Так там говорили... Выражению больше ста лет как минимум. Другие примеры - на Пересыпи, на Молдаванке, на Ланжероне, на Большом Фонтане... Это все районы Одессы...

Общество легко гуглится:

"Одесское о-во пособия бедным на Пересыпи.
Отчет о деятельности Общества пособия бедным на Пересыпи... - Одесса, 1903-1914. - 24."

"Устав Общества пособия бедным на Пересыпи (Предместье г. Одессы). утвержден 10 июня 1897 г."

Сообщение от А-Z

Вот это было смешно :ROFL:

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Переспа — топоним:
Переспа — деревня в Дрогичинском районе Брестской области Беларуси;
Переспа — река, давшая название историческому району Минска и кладбищу.
Переспа — историческое название района Минска, позже — Сторожёвка.
Переспа — село на Украине, в Рожищенском районе.
Переспа — проектируемая станция Минского метрополитена.

Смешно, что Вы полезли в Беларусь ! Белорусские деревня и речка марок не выпускали. Я в своём окончании слова Переспа поставил неправильно последнюю букву. Правильно - ПереспЫ ! На конце Ы.
Но и Молдаванка и Переспы .... Послушайте Бернеса. Уж он то точно знал, что пел !

Сообщение от btlezm

Но и Молдаванка и Переспы .... Послушайте Бернеса. Уж он то точно знал, что пел !

Лютая херня... уписяться можно...
Да Пересыпь он поёт, Пересыпь! Просто "проглатываются" две последние буквы (Бернес и "когда" поёт как "ко...да"), и звучит как Пересы..., но уж точно не ПереСпы

Сообщение от Duck

Лютая херня... уписяться можно...
Да Пересыпь он поёт, Пересыпь! Просто "проглатываются" две последние буквы (Бернес и "когда" поёт как "ко...да"), и звучит как Пересы..., но уж точно не ПереСпы

Может, он и должен был петь Пересыпь, а произносил так, как говорят местные.
Короче, пора заканчивать гонять волну на мелководье.
Марка одесская, и на этом точка.

Сообщение от btlezm

Может, он и должен был петь Пересыпь, а произносил так, как говорят местные.
Короче, пора заканчивать гонять волну на мелководье.
Марка одесская, и на этом точка.

Было интересно послушать специалиста по Одесскому региолекту (Одесскому говору русского языка) из славного города Фаниполя (Минская обл.) :ROFL:

Сообщение от btlezm

Может, он и должен был петь Пересыпь, а произносил так, как говорят местные.

Вам медведь не просто на голову наступил, он гопака и 7-40 разом сплясал... в кирзовых сапогах...

Сообщение от А-Z

Было интересно послушать специалиста по Одесскому региолекту (Одесскому говору русского языка) из славного города Фаниполя (Минская обл.) :ROFL:

Ну , если Вы дальше Переспы- Чижовки не бывали, тогда послушайте.