Mукден

29.10.2005, 02:36:40

Пожалуйста, кто знает французский переведите мне текст на открытке.
Текст над картинкой
"LA GUERRE RUSSO-JAPONAISE.
# 7 - La priere du soir au cantonnement russe de Moukden (Mandchourie).

29.10.2005, 02:37:34

Открытка

29.10.2005, 02:41:44

оборот
Из Парижа 22 апреля 1904 года , но куда?

29.10.2005, 03:10:39

"Восстановим справедливость, даже если понадобится жертвовать своей жизнью.
Наше дело правое и значит, мы правы, а если не восстановим, восстановят наши
дети и наша цепочка будет идти из пополнение в поколение" Слова Пастыря"! Шучу, не знаю Французский!
Вам случаем чистые открытки не нужны? А вы не филокартист?

29.10.2005, 13:55:02

То,что на 1 скане:
"Каждый вечер перед приемом пищи люди собираются в помещении отдыха батальона и повторно моляться за Царя,Родину и Армию.Поп зачитывает стихи из книг и дают клятву защищать Родину на смерть"

Livre-дословный перевод"книга",но в этом случае имеется в виду
"Священная Книга",но не Библия.

29.10.2005, 13:57:54

Funny, увеличьте 2 скан и я постараюсь сказать куда она была послана

29.10.2005, 14:41:23

Вот входящий штемпель.

29.10.2005, 14:44:26

Спасибо, Andreus, а текст над картинкой? Первый пост.

29.10.2005, 15:39:10

"LA GUERRE RUSSO-JAPONAISE.
# 7 - La priere du soir au cantonnement russe de Moukden (Mandchourie).
--------------------------------------------------------------------------------------
Русско-Японская Война
# 7 - Вечерняя молитва в русском штабе в Манчжурии.

29.10.2005, 15:47:08

Funny, мне не штамп нужен,а 4 последние строчки!