Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг в магазине shopuuu.ru (кликабельно)
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  


Вернуться   Форум Портала коллекционеров UUU > Филателия > Дальнее зарубежье
Расширенный поиск

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.03.2013, 17:22:10   #1
Post Условные обозначения в Ивере (рус. перевод)

Миниатюры
Обозначения-русс.jpg  
__________________

Последний раз редактировалось Faunist; 21.03.2013 в 18:02:56.
Faunist вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Евгений И. (05.08.2013)
Старый 21.03.2013, 17:43:40   #2
По умолчанию Re: Условные обозначения в Ивере (рус. перевод)

Наверное проще - продолжение возобновляется в разделе авиапочты (имеется в виду серия).
Тоже и по блоку.
Andrey Collector вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 21.03.2013, 17:48:33   #3
По умолчанию Re: Условные обозначения в Ивере (рус. перевод)

Цитата:
Сообщение от Andrey Collector Посмотреть сообщение
Наверное проще - продолжение возобновляется в разделе авиапочты (имеется в виду серия).
Тоже и по блоку.
В оригинале говорится, что возобновление (реприза) в другом разделе, по сути - так оно и есть, но по русски - "продолжение описания марок серии в разделе Блоки и листы, ... Авиапочта." ... только для подписи к стрелке - это слишком длинно.

Переделал.
Миниатюры
Обозначения-фр.jpg  

Последний раз редактировалось Faunist; 21.03.2013 в 18:01:18.
Faunist вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 21.03.2013, 20:28:03   #4
По умолчанию Re: Условные обозначения в Ивере (рус. перевод)

Цитата:
Сообщение от Faunist Посмотреть сообщение
В оригинале говорится, что возобновление (реприза) в другом разделе, по сути - так оно и есть, но по русски - "продолжение описания марок серии в разделе Блоки и листы, ... Авиапочта." ... только для подписи к стрелке - это слишком длинно.

Переделал.
У англичан и у американцев это называется - back of the book, то-есть в конце книги. Правда, англичане не выделяют airmail из общего массива марок, так как сами никогда таких не выпускали. Да и блоки не выделяют, так как называют их миниатюрными листами. Вообщем, каждый показывает свой гонор.
Andrey Collector вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:56:22. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика