Сбор пожертвований

28.07.2005, 16:00:19

Новые поступления - новые вопросы. Японская открытка периода 1-ой мировой войны.
Переведите плз с немецкого. Следовало бы поставить знак вопроса в названии темы. Не верится, что японцы собирали пожертвования в пользу немецких военнопленных.

Vic-And, Ваша часть плохо видна? Что пишут? :D

28.07.2005, 16:43:46

Цитата: Сообщение от Funny

Vic-And, Ваша часть плохо видна? Что пишут? :D

Ай, слепой стал..

полагаю то-же что и на немецком. Что-то у Вас всё поступает и поступает

а мне?

28.07.2005, 23:10:19

Цитата: Сообщение от Funny

Переведите плз с немецкого.

Глаза сломал, ни как не разобрать всё. Сделайте последнее слово верхних строк и нижние строки отдельно и покрупнее.
Так читается только что это немецкя организация помощи военно и ещё каким-то (не видно) пленным.

29.07.2005, 04:37:20

Прошу прощения.

29.07.2005, 04:43:10

Нижняя часть.

Теперь и мне видно, что открытка сделана с Берлинского постера №

29.07.2005, 11:17:40

Немецкая орг-ция помощи военнопленным и перемещённым лицам.

Помогать должен Каждый, - они страдают за нас!
Ваша забота улучшит их положение, вселяя надежду.

Ниже адрес организации, инф. о приёме пожертвований во всех банках и сберегательных кассах.

06.08.2005, 02:14:26

Sedoy, спасибо за перевод.

Я все ждала, что Vic-End сделает перевод с японского и будет продолжение, а все как-то никак.

08.08.2005, 17:08:59

Цитата: Сообщение от Funny

Sedoy, спасибо за перевод.

Я все ждала, что Vic-End сделает перевод с японского и будет продолжение, а все как-то никак.

Я всё слышу