Сбор пожертвований - Форум Портала коллекционеров UUU
Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг в магазине shopuuu.ru (кликабельно)
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  


Вернуться   Форум Портала коллекционеров UUU > Филокартия > Российская Империя
Расширенный поиск

Российская Империя Открытки любой тематики, изданные на территории РИ в период до 1917 года

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.07.2005, 16:00:19   #1
По умолчанию Сбор пожертвований

Новые поступления - новые вопросы. Японская открытка периода 1-ой мировой войны.
Переведите плз с немецкого. Следовало бы поставить знак вопроса в названии темы. Не верится, что японцы собирали пожертвования в пользу немецких военнопленных.

Vic-And, Ваша часть плохо видна? Что пишут? :D
 
Наверх
Ответить с цитированием
 
Старый 28.07.2005, 16:43:46   #2
По умолчанию Re: Сбор пожертвований

Цитата:
Сообщение от Funny
Vic-And, Ваша часть плохо видна? Что пишут? :D
Ай, слепой стал.. полагаю то-же что и на немецком. Что-то у Вас всё поступает и поступает а мне?
__________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. Но с НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 28.07.2005, 23:10:19   #3
По умолчанию Re: Сбор пожертвований

Цитата:
Сообщение от Funny
Переведите плз с немецкого.
Глаза сломал, ни как не разобрать всё. Сделайте последнее слово верхних строк и нижние строки отдельно и покрупнее.
Так читается только что это немецкя организация помощи военно и ещё каким-то (не видно) пленным.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 29.07.2005, 04:43:10   #5
По умолчанию сбор

Нижняя часть.

Теперь и мне видно, что открытка сделана с Берлинского постера №
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 29.07.2005, 11:17:40   #6
По умолчанию

Немецкая орг-ция помощи военнопленным и перемещённым лицам.

Помогать должен Каждый, - они страдают за нас!
Ваша забота улучшит их положение, вселяя надежду.


Ниже адрес организации, инф. о приёме пожертвований во всех банках и сберегательных кассах.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 06.08.2005, 02:14:26   #7
По умолчанию

Sedoy, спасибо за перевод.
Я все ждала, что Vic-End сделает перевод с японского и будет продолжение, а все как-то никак.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 08.08.2005, 17:08:59   #8
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Funny
Sedoy, спасибо за перевод.
Я все ждала, что Vic-End сделает перевод с японского и будет продолжение, а все как-то никак.
Я всё слышу
__________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. Но с НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сбор средств на очки для "экспертов" MOFN Филателия Продажа / Покупка / Обмен 2 18.06.2007 17:15:17
Вятка, рецептурный сбор vdn1 Россия - СССР - Ближнее зарубежье 1 09.02.2005 16:24:41


Текущее время: 23:45:07. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика