Каталог почтовых марок стран Индокитая

Если цена двнного каталога (и их последующие) будут приемлимве, такая как упомяналось выше 400 рублей. То думаю нет проблем её купить и отсканировать и выложить кому надо.
НО... не как не в таком качестве что я держал в руках за 600 рублей. Как я и говорил, обложко была очень хорошого полиграфического качестао, а внутри просто кошмар отксероксанные страницв, честно говоря я даже некоторых марок ели-ели разглядел. Довольно таки наводит на мысль, что от чёрнобелового Михеливского каталога сканировали изображение марок. Понятное дела что качество примерно пострадала на 20%, да ещё оттеражирован через ксерокс, а скорей всего даже через резограф.


С уважением

PublishMAN,

Цитата:

По всей видимости это был "сигнальный, просмотровый" экземпляр, возможно, что и выполненный на ксероксе?

Его еще дорабатывать нужно, ну хотя бы опечатки и ошибки исправить, подравнять столбцы с ценами, заменить некоторые неудачные иллюстрации и пр.

Сегодня видел экземпляр каталога. Он стоит 500 р. Там 668 стр.
Publishman прав, качество бумаги и илюстраций низкое.
Faunist неправ, говоря «Спасибо переводчикам». Качество перевода низкое. Возможно, что редактор Гурген Марсенович Кочарян плохо знает русский язык. Возможно, что он просто не хочет тратить свое время на редактирование.
Покупать этот каталог не советую.

Об уровне филателистических знаний Кочаряна говорит следующее. Он решил дать номера еще и по Иверу. При этом именует его на протяжении всей книги Iver, именно так, с двумя ошибками.
Об уровне эрудиции Кочаряна. Самая известная скульптура Лувра названа "Ник Самосатский". После этого уже не удивляют барон Коубиртини (спорт), и прочие персонажи каталога.

Цитата: Сообщение от Русский

Об уровне филателистических знаний Кочаряна говорит следующее. Он решил дать номера еще и по Иверу. При этом именует его на протяжении всей книги Iver, именно так, с двумя ошибками.
Об уровне эрудиции Кочаряна. Самая известная скульптура Лувра названа "Ник Самосатский". После этого уже не удивляют барон Коубиртини (спорт), и прочие персонажи каталога.

Ха! Обязательно куплю! Ник Самосатский :D - это круто! (Почти Писающий мальчик - Коля Самоссацкий). Русский, ещё, если можно, какие-нибудь перлы Кочаряна выложите! :)

Пожалуйста.
Пример перевода, переводчик Коршиков Александр Петрович.
Описание марки в Михеле- Rossenbandiger , укрощающий коня. Переводчик с немецкого очевидно, такого слова не знает, а в словаре не нашел. Посмотрел Скотт, там Equestrian statue (Конная статуя ). И таких слов переводчик не знает. Перевод в каталоге «Статуа (!) Эгуста (!)».

Цитата: Сообщение от Русский

Пожалуйста.
Пример перевода, переводчик Коршиков Александр Петрович.
Описание марки в Михеле- Rossenbandiger , укрощающий коня. Переводчик с немецкого очевидно, такого слова не знает, а в словаре не нашел. Посмотрел Скотт, там Equestrian statue (Конная статуя ). И таких слов переводчик не знает. Перевод в каталоге «Статуа (!) Эгуста (!)».

Все-таки в роли переводчика был "PROMT XT Family".
В переводах с английского: он еще и не такие, перлы выдает

Переводами подрабатывать, что ли? :)

. .