Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2

Цитата: Сообщение от cosmonaut

Повторю скрин переводчика, значит гугл врёт

Нет не врет!
Это всего лишь варианты написания звука "ф", но не имеет отношения к написанию имен собственных, таких как имена компаний и марок авто.

Это не удивительно, коверкают обычно кириллические имена в латиницу, а латиница оставляется как есть.

Gallorosso,
Зачем Вы это делаете?

Комментарий администратора

Кира:

Удалено администратором

Вы прекрасно всё поняли: какое отно-
шение имеет слово Альфа-Омега к марке автомобиля? Ни-
ка-ко-го. А вот скан англо-язычной Вики -

Комментарий администратора

Кира:

Удалено администратором

Комментарий модератора

Faunist:

Вот после этого предупреждения - перехода на личности,
начну безжалостно выдавать карточки нарушений.
Держите себя в рамках норм общения!

Volandwizard: Зачем Вы это делаете?
Я лишь ответил Faunist'у, что по-английски будет Alpha, а не Alfa.
А про Alfa Romeo я вообще ни слова не написал.

Цитата: Сообщение от Gallorosso

А про Alfa Romeo я вообще ни слова не написал.

Это, что, прикол? А Вы не знали, что разговор идёт об
автомобильной фирме? Ну да! Очень смешно!

Volandwizard, я люблю точность в определениях.
Faunist написал "И по английски тоже будет Alfa", я его поправил.
Если бы он написал "И по английски тоже будет Alfa Romeo",
я бы не стал его опровергать, хотя эта фраза не вполне корректна,
так как название Alfa Romeo может быть только итальянским
и непереводимым на другие языки, использующие латиницу
( а вовсе не на "всех языках вселенной" ).

Цитата: Сообщение от Gallorosso

Alfa Romeo может быть только итальянским
и непереводимым на другие языки

Это и есть ключевой момент. Именно так и должно
было быть написано на марке. Всякое другое напи-
сание,является сюжетной ошибкой, о чём и был пост.

Volandwizard, это грамматическая ошибка, а не сюжетная.

Опять ссоритесь?) Почему, зачем, о чем, к чему?) :drinks:
Но, порадовали.) До прихода администратора в тему, вопрос уже был закрыт собственно обеими сторонами конфликта.

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Я думаю нужно мне отдохнуть.
Украшение на аватаре будет висеть месяц? Тогда, до 15 мая, а там
посмотрим.

Цитата: Сообщение от cosmonaut

Из темы конечно удаляюсь, с форума никогда!

Тему на пару дней закрываю. В личке блокируйте друг друга если необходимо, но вроде вы уже все друг другу сказали. Сообщения нехорошие удалю.