Цензура в книгах

Уважаемые форумчане, давно хочу прочитать книгу "Нагие и мертвые" Нормана Мейлера. И даже книга у меня есть - смотрите фото.
Но останавливает вот такая фраза в предисловии:

" Роман выходит в свет в русском издании с незначительными сокращениями. Они касаются главным образом натуралистических сцен и вульгарных сексуально-эротических моментов, выходящих за рамки основной сюжетной линии"

В нескольких рецензиях прочитала, что советское издание, очень сильно сокращённое цензурой.

Вот так вот - группа переводчиков решила, что можно вырезать из авторского текста, что лишнее и вообще не нужно в романе...

Других изданий не нашла и другого перевода не нашла (((
Не хочу читать кастрированное (извините за такое слово) произведение.

В связи с этим вопросы:
Читал ли кто это произведение в подлиннике?
Сильно ли пострадало произведение от данного перевода?
Есть ли другие переводы?
Какие еще произведени сильно пострадали от цензуры в СССР?

Вот что нашла в Википедии:
"Существуют различные мнения относительно существования цензуры научно-технической информации. Высокопоставленный сотрудник Главлита Владимир Солодин утверждал, что «цензура никогда не контролировала техническую литературу и литературу научную», однако ряд исследователей пишет, что запретам и цензуре подвергались целые направления в таких науках, как ядерная физика, психология, социология, кибернетика, биология, генетика. Кроме того, запретам были подвергнуты произведения отдельных авторов вне зависимости от их формы и содержания"

Заранее благодарю за ответы!

P.S. недавно по местному ТВ показывали фильм "Собачье сердце", каково было мое удивление когда оказалось, что чтобы уместиться во временные рамки некоторые сцены были вырезаны...То есть количество рекламы они сократить не могут, а вот порезать на лохмотья гениальное произведение Бортко - вполне себе возможно... То есть какое-то существо на ТВ может себе позволить выпустить в эфир фильм "... с незначительными сокращениями, выходящих за рамки основной сюжетной линии"

Извините, если излишне эмоционально написано - накипело...

Татьяна М, в 1994 году роман издавался в 2-х томах. Может, это более полный вариант? И есть смысл его поискать?

Цитата: Сообщение от Гарринго

Татьяна М, в 1994 году роман издавался в 2-х томах. Может, это более полный вариант? И есть смысл его поискать?

Там переводчики те же. Вот я и подумала, что просто переиздали и всё.

Кстати, вот нашла такую информацию, может кому пригодится:

100 запрещенных книг: цензурная история мировой литературы.

http://lib.rus.ec/b/225388/read

у меня провайдер блокирует этот сайт )