Млекопитающие на марках

Кстати, однажды испанцу охарактеризовал кого-то темином "mudak". Дабы чел не парился, добавил, что это непереводимый русский фольклор. Через этак недельку получаю ответ (в моём вольном переводе): "я смог перевести! Mudak - это очень хитрый, но в то же время очень недалёкий человек".
...в общем, с тех пор этот перевод прочно у меня в мемах.

Цитата: Сообщение от mineralog

В общем, "С малайского", плиз.

Не знаю, честно. В вики написано, что язык малайский, а в гугле-переводчике по немецки "malaysisch" и на русский переводит как "малазийский". Кому верить? Наверное все таки малайский.

Цитата: Сообщение от Трудоголик

В вики написано, что язык малайский

и это правильно, коренные жители малайцы, а Малайзия - это сборное географическое название, по расположению всего региона, потом перешедшее в название страны.

Цитата:

Этимология названия
Считается, что название Melayu произошло от санскритских слов Malaiur или Malayadvipa, что можно перевести как «горная страна». Это слово упоминалось индийскими торговцами по отношению к полуострову Малакка. По другой версии название произошло от тамильского слова Malai «гора». Французский мореплаватель Жюль Дюмон-Дюрвиль после своей экспедиции в Океанию в 1826 году предложил использовать названия «Малайзия», «Микронезия» и «Меланезия», чтобы обозначить группы островов отдельно от Полинезии. В 1831 году он предложил эти названия Французскому географическому обществу. Малайзией Дюмон-Дюрвиль наименовал «территорию, известную как Ост-Индии». В 1850 году английский этнолог Джордж Самюэл Виндзор писал в Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, предлагая для островов юго-восточной Азии названия Мелаюнезия или Индунезия.

В 1957 году Малайская Федерация, включавшая штаты на полуострове Малакка, провозгласила свою независимость. Название «Малайзия» же было принято в 1963 году, когда к федерации присоединились Сингапур, Северный Борнео и Саравак. Таким образом, частица «зи» была добавлена к названию в честь присоединения трёх штатов. Стоит также отметить, что ещё до этого название «Малайзия» применялось по отношению ко всему Малайскому архипелагу.

Конечно, общее название населения страны происходит от её официального имени, но населяют национальности, которые соотносятся и с именами языков, на которых они говорят

Цитата:

Национальный состав

Малайзия отличается этническим разнообразием. Жители страны называются малайзийцами.
Большую часть населения (около 60,3 % по данным на 2010 год) составляют австронезийские народы, известные здесь как бумипутра. Понятие бумипутра включает малайцев, которые составляют чуть более половины населения страны (50,4 %), а также коренные народы, проживающие на этих землях ещё до прихода малайцев (около 11 %). Коренное население страны известно под общим термином Оранг-Асли и включает в себя множество этнических групп. Если в полуостровной части страны они составляют лишь крайне малую долю населения, то на востоке (в штатах Саравак и Сабах) они составляют большинство. Крупнейшая из этих этнических групп — ибаны, насчитывает около 600 тысяч человек (30 % населения штата Саравак). Другой многочисленный коренной народ — бидаюх, насчитывает около 170 тыс. человек и проживает в юго-западной части Саравака.

Вторая крупнейшая этническая группа страны — китайцы (24,6 % населения Малайзии).

Цитата:

Языки

Официальным языком Малайзии является малайский.

Английский исторически (вплоть до конца 1960-х годов) был де-факто языком администрации. Сегодня английский выполняет важную роль второго языка, в некоторой степени применяется в образовании.
Кроме того, малайский вариант английского широко применяется в бизнесе, наряду с ним часто используется манглиш — английский с очень сильным влиянием малайского и в некоторой степени китайского и тамильского.

В восточной части страны довольно распространены языки коренных народов которые большей частью отдалённо родственны малайскому. Наиболее распространённый из этих языков ибанский, насчитывающий более 600 тыс. носителей.

Малайские китайцы говорят главным образом на различных южнокитайских диалектах (южноминьский, кантонский, хакка, хайнаньский и др.), а также, в меньшей степени, на путунхуа.

Индийцами страны используется главным образом тамильский.

А вот на каком языке были надписи названий животных на марках ... можно только гадать

Не, ну это точно не на ибанском - в б. СССР куда больше его носителей, нежели в Малайзии, сразу опознали бы...

Цитата: Сообщение от Трудоголик

Какой-то ежик (если верить переводчику). Странно, что Михель только половину марок описывает.

Определил животное как "длиннохвостый дикобраз"
- https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94...80%D0%B0%D0%B7
"Ежик" в Google-переводе вполне уместен.

Цитата: Сообщение от Faunist

А вот на каком языке были надписи названий животных на марках ... можно только гадать

На малайском:
http://ms.wikipedia.org/wiki/Landak_Padi
Landak и есть :)

Детеныш этого дикобраза показан на марке в блоке Малайзии 2005 года, Michel B 99.

Цитата: Сообщение от mineralog

Халявщики, герр. А ить им верят безоговорочно ;(

По названиям животных в Михеле полно лабуды.

Цитата: Сообщение от Naturalist

Детеныш этого дикобраза показан на марке в блоке Малайзии 2005 года, Michel B 99.

Может и детеныш ? но вот на марках это наверное всего лишь второй раз, считая Сингапур.
Сделал описание серии, и сканы:

2005. (27.07.) - Млекопитающие Малайзии (III).
Офс., в.з. (SPM), з.греб. 12¼ и 13½ (30sen.).

30 sen. - Martes flavigula. Харза (Куница желтогрудая).

30 sen. - Mustela nudipes. Ласка малайская.

50 sen. - Lutra sumatrana. Выдра суматранская.

1 RM. - Viverra megaspila. Циветта крупнопятнистая.

Бл. 100x70мм. Офс., в.з. (SPM), з.рам. 12¾х12½.
2 RM. - Trichus lepura. Дикобраз длиннохвостый.
на поле: - Hystrix brachyura. Дикобраз малайский.
Серия 4м. и блок: 5.50

№ Michel № Yvert
1329-32 2.50 1092-95 2.00
Bl.99 3.00 Bf.89 2.00

у меня нет этого блока!
2005. (19.08.) – Млекопитающие Малайзии (III). Международная филателистическая выставка «TAIPEI`2005».
Перевыпуск Бл. 100x70мм, этого года с логотипом выставки. Офс., в.з. (SPM), з.рам. 12¾х12½.

2 RM. - Trichus lepura. Дикобраз длиннохвостый.
Блок: 3.00

№ Michel № Yvert
Bl.99 I 3.00 Bf.95 3.00

В догонку, уж если зашла речь о марках Малайзии.

Вот это серия 2003 года, посвященная суматранскому сероу, это написано по английски на самих марках, для тех, кто не знает латынь:



ниже читаем написанное латинское название "Naemorhedus sumatraensis", ну и все каталога, а также сайты по фауне на марках, слепо переписали это название как должное!

А что на самом деле?
имя вида животного на латыни биноминальное: первое слово - это имя рода, а второе - видовое название,
здесь родовое - получается Naemorhedus, которое соответствует роду горалов, к которым сероу ни какого отношения не имеют,
у них своё родовое имя: Capricornis,
поэтому на марках должно быть написано: "Capricornis sumatraensis"

Цитата: Сообщение от Faunist

... поэтому на марках должно быть написано: "Capricornis sumatraensis"

Нет здесь ошибки на марках. Единой признанной таксономии группы Capricornis / Naemorhedus в настоящее время нет; и отнесение суматранского сероу к роду горалов неоднократно встречается в научных публикациях.

Цитата: Сообщение от Naturalist

Нет здесь ошибки на марках. Единой признанной таксономии группы Capricornis / Naemorhedus в настоящее время нет; и отнесение суматранского сероу к роду горалов неоднократно встречается в научных публикациях.

Я, перед тем как написать, посмотрел свою литературу еще советсткого времени, везде Naemorhedus - это только горалы, а в Красной Книге МСОП (1986г. изд.) - сероу это свой род Capricornis.
Ну, и в Вики, что в "ру", что в "инглишь" - точно так же.
... оно конечно написано "что до недавнего времени сероу относили к горалам", но когда было это недавнее время? данные марки Малайзии выпущены в 2003 году.

Посмотрел также, что написано на других марках и в иных годах.
Вот марки Вьетнама 1973, 1988, 2003 гг.



Вот марка Таиланда 1973г.


______________________________
В дополнение:
на марке и блоке Тайваня 2010 ничего не написано, но думаю что там тоже изображен серау, но какой именно вид - не знаю!
На выбор, в роде сероу 6 видов:
Capricornis crispus — Японский сероу
Capricornis milneedwardsii (Эндемик и единственный представитель семейства полорогих на острове Тайвань, кроме интродуцированных видов. Видовое название дано в честь французского учёного Альфонса Мильн-Эдвардса (1835—1900).)
Capricornis rubidus
Capricornis sumatraensis — Суматранский серау
Capricornis swinhoei
Capricornis thar