Re: Великая Отечественная Война - День Победы 9 МАЯ
28 апреля 1945 года Бенито Муссолини, глава итальянской фашистской партии и фашистского правительства в Италии был казнён партизанами по приговору военного трибунала Комитета национального освобождения Северной Италии в Донго в районе Комо....
Re: Великая Отечественная Война - День Победы 9 МАЯ
А что это за зеленая марка Италии?
Был известный слоган "Два лидера - одна война".
На марке вроде бы эта надпись, но смесь славянского с итальянским?
- На немецкой тоже не совсем на немецком...?
Re: Великая Отечественная Война - День Победы 9 МАЯ
Цитата: Сообщение от Naturalist
А что это за зеленая марка Италии?
Был известный слоган "Два лидера - одна война".
На марке вроде бы эта надпись, но смесь славянского с итальянским?
- На немецкой тоже не совсем на немецком...?
"Два народа - одна война" - надпись на марке такая. И, как будто, на итальянском без ошибок.
Re: Великая Отечественная Война - День Победы 9 МАЯ
Да, ошибки там нет, просто в итальянских стилизациях "под старину римскую" буква U часто пишется как V. Так что фактически там написано "Due popoli - Una guerra". Ну а перевод уже написали.
Ошибка если и есть, то смысловая в переводе с немецкого на итальянский. Исходный лозунг вверху на марке рейха - "Два народа - одна борьба".