Белорусский документ

Не совсем по теме, коллеги, но срочно нужна помощь в расшифровке фразы с русско-белорусского: "права ... голоса не лишен" - КАКОГО ГОЛОСА? Что там за прилагательное может быть?

Это значит, что не был лишён избирательных прав. То есть не являлся так называемым "лишенцем", у которых были ограничения в гражданских правах.

Просто уровень местных грамотеев - "права лишонага голаса не лишон (орфография автора)" - масло масляное.
А вообще документ из почти родных мест - Малое Ситно под Полоцком :razz:

я не уверен что там именно "лишонаго" - нет нижнего подчеркивания "ш"

я не уверен что там именно "лишонаго" - нет нижнего подчеркивания "ш"

сам думал, что там "личнаго" с ошибками

Нет, там все же "лишенага", просто подчеркивание случайно пропустил. Посмотрите написание буквы "т" - оно частично идет с черточкой сверху, частично без нее, причем никакой системы нет. там и с буквой "ш", просто она в тексте справки реже встречается, поэтому с пропуском оказалась только одна.

а почему белорусский? Червень - июнь по-украински.

Цитата: Сообщение от Книголюбъ

Червень - июнь по-украински.

Как ни странно, но по-белорусски тоже :razz: Только в украинском языке буквы "э" (в таком написании, как в русском и белорусском) нет.

деревня Алёща, Витебская обл. - вполне себе белорусское место :)

Цитата: Сообщение от vicaf60

Как ни странно, но по-белорусски тоже

Гугл-переводчик этого не знает :))