казахстан каталог марок

По немецки: Abarten = Разновидность
Zufälligkeiten = Особенность ("разновидностишка")
А пацаны то и не знают... Надо немцам сообщить, а то они думают, что это "случайности" означает.

Так это случайности? Хех, пикантно Алекс то это назвал и не поймёшь сразу.
Эта марка особенная (случайная). :)
Это наверное лингвистическая особенность перевода с казахского получилось так, вместо случайность, особенность.

А я все думал с чем заедать или запивать такую особенность надо. :)

Цитата: Сообщение от vicaf60

Возможно, я ошибаюсь, но лично мне кажется, что эту дискуссию давно пора выносить в отдельную ветку в "Теорию" - ну не имеет она никакого отношения к заявленной теме ветки - "Казахстан - Каталог марок". Вот там и выяснять. что есть разновидность, а что курьез, и где особенность

Навеяло...
Реальный факт из самого начала 1990-х. Только что рухнул Союз, исчез "занавес". В российской глубинке жил зна-а-аменитый по местным меркам преподаватель английского языка. Учил несколько поколений учеников и прочих желающих. И однажды в один далеко не прекрасный день каким-то ветром занесло в тот городок настоящих американцев. Пригласили знаменитого преподавателя переводчиком.
Американцы... не поняли его! Спросили на ломаном русском: на каком языке разговаривает этот господин?
История стала мифом.

Трудоголик, спасибо! Теперь вроде стало немного понятнее. Разновидности почтовых марок, это знаки почтовой отплаты, чем-то отличающиеся от своих собратьев по тиражу и эти отличия систематически повторяются в тираже или его части. Случайности это знаки почтовой отплаты, чем-то отличающиеся от своих собратьев по тиражу и эти отличия носят единичный характер, может быть даже в количестве не более одного марочного листа.

Цитата: Сообщение от Слащёв Александр

Случайности это знаки почтовой отплаты, чем-то отличающиеся от своих собратьев по тиражу и эти отличия носят единичный характер, может быть даже в количестве не более одного марочного листа.

В принципе правильно, только прямой перевод не всегда уместен. Коллега Ger Piter показывал скан из каталога с определениями. Там вроде другой термин стоит - "ошибки печати". Естественно, что они случайны.

Комментарий модератора

Faunist:

офтоп

Сегодня был на почте и прикупил новинку - блок, посвящённый одному из заповедников природы в Казахстане.

Подробнее о блоке "Фауна-2016", тираж коего 5 000 штук, см. по ссылке:

http://www.kazpost.kz/uploads/conten...1%81%D1%82.pdf

Глубокоуважаемый Александр Яковлевич,
на Ваше сообщение:
https://forumuuu.com/showthread.php?...67#post2681767

может прояснить сообщение (данное три года назад):
https://forumuuu.com/showthread.php?...48#post1664648
в этой теме.

из которого следует, что Ваши права не были нарушены.

На мои многочисленные просьбы прислать Ваше фото для макета каталога
Вы не ответили, потому её нет на странице 2 макета.
Я никогда не называл каталог готовым, над ним надо ещё много поработать
(дополнить недостающими картинками, отредактировать и дать цены).

Надеюсь Вы, не смотря на Вашу занятость, сможете вместе со мной окончить начатый по Вашей инициативе каталог.

Цитата: Сообщение от alex-399

Глубокоуважаемый Александр Яковлевич,
на Ваше сообщение:
https://forumuuu.com/showthread.php?...67#post2681767

может прояснить сообщение (данное три года назад):
https://forumuuu.com/showthread.php?...48#post1664648
в этой теме.

из которого следует, что Ваши права не были нарушены.

На мои многочисленные просьбы прислать Ваше фото для макета каталога
Вы не ответили, потому её нет на странице 2 макета.
Я никогда не называл каталог готовым, над ним надо ещё много поработать
(дополнить недостающими картинками, отредактировать и дать цены).

Надеюсь Вы, не смотря на Вашу занятость, сможете вместе со мной окончить начатый по Вашей инициативе каталог.

Подробнее.
"Глубокоуважаемый Александр Яковлевич, на Ваше сообщение:"
см. ниже картинку