Россика на иностранных марках-2

Судя по тексту на сайте почты Фарерских островов (https://www.stamps.fo/ShopItem/2018/0/PPA020918/SETT), это не совсем икона. Да и изображение на марке (ушко вверху) указывает на то, что это образок Богоматери, который по русской традиции давали невесте на свадьбе.

Цитата: Сообщение от vicaf60

Судя по тексту на сайте почты Фарерских островов (https://www.stamps.fo/ShopItem/2018/0/PPA020918/SETT), это не совсем икона. Да и изображение на марке (ушко вверху) указывает на то, что это образок Богоматери, который по русской традиции давали невесте на свадьбе.

угу, так и написано (я, правда, английскую версию штудировал) - и вместе с тем сайт отчего-то упорно называет его иконой.

Цитата: Сообщение от vicaf60

Судя по тексту на сайте почты Фарерских островов (https://www.stamps.fo/ShopItem/2018/0/PPA020918/SETT), это не совсем икона. Да и изображение на марке (ушко вверху) указывает на то, что это образок Богоматери, который по русской традиции давали невесте на свадьбе.

любитель додумывать как всегда

Карл Никласен из Торсхавна купил эту русскую икону в 1970 году у антиквара Курта Берндорфа в Копенгагене.
Carl Niclasen, Tórshavn, bought this Russian icon in 1970 from Curt Berndorff Antikviteter in Copenhagen.

Моему личному доброхоту, похоже? знающему все и вся, - Russiski ikonurin frá 1786, sum er avmyndaður á frímerkinum avmyndar Gudsmóðir (Theotokos), sum er eitt tað kendasta motivið. Tað er siðvenja í Russlandi, at í samband við brúdleyp fær brúðurin ein ikon við Gudsmóðir í brúdleypsgávu.

С переводом попытайтесь справиться самостоятельно

Цитата: Сообщение от vicaf60

Моему личному доброхоту, похоже? знающему все и вся, - Russiski ikonurin frá 1786, sum er avmyndaður á frímerkinum avmyndar Gudsmóðir (Theotokos), sum er eitt tað kendasta motivið. Tað er siðvenja í Russlandi, at í samband við brúdleyp fær brúðurin ein ikon við Gudsmóðir í brúdleypsgávu.

С переводом попытайтесь справиться самостоятельно

не надо умничать и гугл-переводчик юзать.
английскую версию сайта открой, там в конце описания выпуска всё написано без гугла. хотя я уже скопировал

Вольдемарушка, как профессиональный переводчик, я знаю достаточно специализированных сайтов, позволяющих переводить достаточно вразумительно с языков, которые я сам не знаю, так что гуглей пользуйся сам
Ну и заодно по интернету поищи, зачем на ИКОНЕ - ушко

P.S. В качестве резюме - если написано, что некто купил у некого в каком-то году икону, вовсе не значит, что это именно икона. Составитель текста просто мог не знать других слов для обозначения предмета

да я знаю что ты про себя ниипического мнения, и переводчик, и инженер человеческих душ, и хез на чем там ещё игрец... не надо мне этого рассказывать, твои посты сами говорят о том чего ты стоишь на самом деле. у тебя все неправы кроме тебя, всезнайки. в данном случае составитель текста дурак

Нельзя пользоваться программами-переводчиками для получения точного перевода. Нельзя! Программа в лучшем случае дает некоторое представление о переводимом тексте. В худшем случае она может сбить пользователя с толку. И, вообще, программы хорошо переводят, и то не всегда, простые предложения типа "Мама мыла раму". Совершенно прав Vicaf60, предостерегая от доверия переводчику Google. Этот переводчик хорошо переводит с украинского и белорусского. Более или менее нормально с других славянских языков. Дальше начинается кошмар разной степени. Как мне кажется, лучше всего у него проработана английская часть в обе стороны. Поэтому часто имеет смысл перевести с незнакомого языка на английский, а потом уже мучиться с полученным английским текстом. Я ничего не смыслю в православии, но артефакт с ушком, изображенный на марке, это безусловно то, что в России называют образком. Иногда этот предмет именуют иконкой. Заметьте, я говорю о терминологии, принятой в России. В Скандинавии она может быть иной.

Цитата: Сообщение от DAM

Нельзя пользоваться программами-переводчиками для получения точного перевода. Нельзя! Программа в лучшем случае дает некоторое представление о переводимом тексте. В худшем случае она может сбить пользователя с толку. И, вообще, программы хорошо переводят, и то не всегда, простые предложения типа "Мама мыла раму". Совершенно прав Vicaf60, предостерегая от доверия переводчику Google. Этот переводчик хорошо переводит с украинского и белорусского. Более или менее нормально с других славянских языков. Дальше начинается кошмар разной степени. Как мне кажется, лучше всего у него проработана английская часть в обе стороны. Поэтому часто имеет смысл перевести с незнакомого языка на английский, а потом уже мучиться с полученным английским текстом. Я ничего не смыслю в православии, но артефакт с ушком, изображенный на марке, это безусловно то, что в России называют образком. Иногда этот предмет именуют иконкой. Заметьте, я говорю о терминологии, принятой в России. В Скандинавии она может быть иной.

дак на сайте почте фарер вполне себе есть англоязычная версия. Об чём речь?

Впрочем, независимо от конкретного именования предмета, марка однозначно относится к Россике.

Цитата: Сообщение от KolyaOstenbakken

Об чём речь?

Речь о том, что этот предмет может называться по-английски "icon", но это вовсе не значит, что на русский язык это слово надо переводить как "икона" тем более, что есть картинка. Потом нет никакой гарантии, что перевод на английский язык выполнен совершенно точно. Также вполне возможно, что икона и образок на фарерском языке имеют одинаковое название. Иначе говоря, для точного перевода пары строк может понадобиться целое исследование, в котором от словарей, не говоря уже про программы-переводчики, нет никакого толку. В данном случае дело очень упрощает картинка.