Выставка : "История Украины" - Страница 2

27.03.2019, 21:46:50

Мне обидно, вы не следите за моими успехами и достижениями ?

27.03.2019, 21:48:29

Цитата: Сообщение от KolyaOstenbakken

Приступим. Лист 1.
...зроблено справу висвiтлити iсторiю...

В моём вольном переводе это :..сделано дело осветить историю.
Сильно...

Не занимайтесь вольным переводом. Перевод должен быть примерно такой
"В экспозиции освещена история Украины от палеолита до Украинского казачьего государства."
Дословно "В экспозиции выполнено дело освещения истории ...". По-русски так не пишут. Насколько это стилистически правильно по-украински, не мне судить. Наверное, правильно, так как это писал человек, знающий украинский язык.

27.03.2019, 21:48:42

Цитата: Сообщение от KolyaOstenbakken

это не "моя" интерпретация, это факты.

Повторяю, я не собираюсь открывать здесь дискуссию.
Высказали свое мнение ? Ну и ладушки. Пошли дальше.

27.03.2019, 21:50:11

Цитата: Сообщение от DAM

Не занимайтесь вольным переводом. Перевод должен быть примерно такой
"В экспозиции освещена история Украины от палеолита до Украинского казачьего государства."
Дословно "В экспозиции выполнено дело освещения истории ...". По-русски так не пишут. Насколько это стилистически правильно по-украински, не мне судить. Наверное, правильно, так как это писал человек, знающий украинский язык.

Нет, коляня тут прав. Ошибка. Вот как раз буду переделывать
в этом году.

27.03.2019, 21:52:16

Цитата: Сообщение от Ger Piter

Точно )) Ошибка № 1 - не "справу", а "спробу". Спасибо.

Интересно, со "справа" тоже получается перевести.

27.03.2019, 21:52:34

Цитата: Сообщение от DAM

Не занимайтесь вольным переводом. Перевод должен быть примерно такой
"В экспозиции освещена история Украины от палеолита до Украинского казачьего государства."
Дословно "В экспозиции выполнено дело освещения истории ...". По-русски так не пишут. Насколько это стилистически правильно по-украински, не мне судить. Наверное, правильно, так как это писал человек, знающий украинский язык.

Вы в адеквате? Вон выше человек пишет, что действительно ошибка вкралась.

27.03.2019, 21:54:16

Цитата: Сообщение от Ger Piter

Повторяю, я не собираюсь открывать здесь дискуссию.
Высказали свое мнение ? Ну и ладушки. Пошли дальше.

если дискуссии не собираетесь открывать, мне даром это не упало. Рецензировать экспонаты без обратной связи это не мой вид спорта.

27.03.2019, 21:55:58

Цитата: Сообщение от KolyaOstenbakken

если дискуссии не собираетесь открывать, мне даром это не упало. Рецензировать экспонаты без обратной связи это не мой вид спорта.

Так оценивают судьи на выставке. Называют ошибки -
а ты запоминай, мотай на ус. Слился, Колюня ?
Не удалось поругаться ? Не горюй, все впереди.

27.03.2019, 22:02:12

Цитата: Сообщение от Ger Piter

Так оценивают судьи на выставке. Называют ошибки -
а ты запоминай, мотай на ус. Слился, Колюня ?
Не удалось поругаться ? Не горюй, все впереди.

в предисловии косяки... Виноват Колюня...
Гудбай, не насилуйте себя - пишите на том языке, на котором думаете.

27.03.2019, 22:03:36

Цитата: Сообщение от KolyaOstenbakken

в предисловии косяки... Виноват Колюня...
Гудбай, не насилуйте себя - пишите на том языке, на котором думаете.

Колька, ты молоток )))
Беги скорее в кассу, 33 руб. дадут )))