Просьба помочь в переводе с немецкого

Обращаюсь к коллегам знающим немецкий язык помочь с переводом текста на карточке.
Переводчики такую хрень пишут, что представить страшно...
Заранее благодарен!

Пусть Олимпийский флаг сияет всем, независимо от пола, во имя (ради пользы) более энергичного, отважного и чистого человечества - слегка "причесанный" перевод

Цитата: Сообщение от vicaf60

Пусть Олимпийский флаг сияет всем, независимо от пола, во имя (ради пользы) более энергичного, отважного и чистого человечества - слегка "причесанный" перевод

Я бы поменял два слова на "стремительного" и "смелого".

Мой вариант :)
Пусть олимпийский огонь зажигается всеми людьми (имеются в виду оба пола) на благо все более стремящегося, смелого и чистого человечества!

Более точно - ищите слова Кубертена на закрытии олимпиады в 1936 году.

Цитата: Сообщение от vicaf60

Олимпийский флаг

Моя вина - конечно же огонь, а не флаг

Спасибо всем за помощь!