Разумеется. Не только текст неправильно перевели, но и картину заказали с тигром. А грузин Тоидзе скорее всего сам поэму и не читал, поэтому нарисовал то, что сказали. Ну либо был оочень послушный.
Витязь в пантеровой шкуре, либо леопардовой, либо даже в барсовой должно быть. Но никак не тигра.
сомнительные утверждения,
существует масса переводов с грузинского, в большинстве версий "Витязь в тигровой шкуре", в 3-4 "Витязь в барсовой шкуре", но не написано толкование самого поединка - с кем же витязь боролся - с барсом или тигром?
кстати на марке еще и дохлый лев лежит!
а что это дает? значки с изображением животных, в том числе и кошачьих, но списка все равно нет.
Там не значки. Там написано, где львы, где тигры, гепарды, леопарды. Чтоб не разочаровался турист, желавший ягуара увидеть.
Если кто-то зациклен на одном животном и хочет посетить все зоопарки мира, то он сам сможет по картам зоопарков определить кто есть где. А так непаханое поле для создания "списка". Но наверняка есть реестр всех животных во всех зоопарках. Вот туда и надо обращаться.
сомнительные утверждения,
существует масса переводов с грузинского, в большинстве версий "Витязь в тигровой шкуре", в 3-4 "Витязь в барсовой шкуре", но не написано толкование самого поединка - с кем же витязь боролся - с барсом или тигром?
кстати на марке еще и дохлый лев лежит!
Соглашусь. Возможно, что это был джульбарс. Panthera tigris virgata… Каспийский тигр.
Для этого надо оригинал Руставели взять и перевести современными средствами.
Но наверняка есть реестр всех животных во всех зоопарках. Вот туда и надо обращаться.
Вот именно его-то я и не нашел в инете!
Цитата: Сообщение от nbstamps
Для этого надо оригинал Руставели взять и перевести современными средствами.
понял - это типо шутка! Шота Руставели и свою поэму писал на основе персидских эпосов и индийской Рамаяны, так что там путаница еще та!
Или вот к примеру - на кого охотились в иранском эпосе "Шахнаме" или эпосе Навои
Из готовящегося каталога цельных вещей по теме...
Лев. Венда, Южная Африка.
Оригинальный знак почтовой оплаты с карточки 1991 г.
По каталогу NGK Afrika, № P 10.
Далеко не единственный лев на знаках почтовой оплаты (цельные вещи)
Последний раз редактировалось Naturalist; 22.02.2021 в 14:49:18.
#
Re: Дикие кошки на марках
