монеты Франции

23.01.2006, 19:41:31

Господа! Подскажите, почему на монетах Франции
20-х годов прошлого века номиналу предшествует надпись
BON POUR? Что она означает или где можно об этом
почитать?

23.01.2006, 20:50:57

Гугле сом. Найдём всё!

24.01.2006, 11:47:26

Означает "согласен", "признаю".
Вписывается в контекст?

24.01.2006, 11:54:22

Выражение "BON POUR ..."-à q.ch переводится с фр., как "годный, подходящий".

24.01.2006, 12:05:33

Оба варианта верны, мой вариант перевода из юридической терминалогии, Ваш Faunist, видимо, дословный, ..... если можно так выразиться.

24.01.2006, 12:18:14

Вариант франкоговорящего :D

24.01.2006, 12:33:12

Да... да, точно так! Но дело в том, что я французкого вообще то не знаю, да и монет этих не видел:( :D . Просто хотел посмотреть какой вариан больше подходит к контексту.
Так что пора бы и "Владимиру Александровичу" появиться

:D

24.01.2006, 13:38:51

Уверен, что речь идет о монете из этой серии (нижняя):
http://wwc.coins.ru/volumes/states.p...value=2.000000

24.01.2006, 15:22:24

Ну так это меняет дело. По моему то, что видно по вашей ссылке выглядит как токен, а не как общегосударственная монета. Тогда и надпись к месту: "Признается двумя франками". Ну или в варианте Faunist: "годиться за два франка".

24.01.2006, 16:13:20

Так это не я справшивал, я просто предположил что имеется ввиду.