По немецки цацки-пецки.

27.04.2006, 13:57:09

Вижу, что ругают блок. Но по-немецки.
Помогите с переводом,плз.

27.04.2006, 18:41:18

Цитата: Сообщение от ROMANTIK

Вижу, что ругают блок. Но по-немецки.
Помогите с переводом,плз.

Так ему и надо, этому нехорошему "самопалу", который на Британском Виргинском острове сварганили. Потому в Михеле этот номер отсутствует.

27.04.2006, 19:39:48

PROLETARIJ, спасибо за перевод.
Вот только чегой-то этому нехорошему "самопалу" порядковый номер
присвоили , а потом забрали.
Такое впечатление, что выпустили - а потом спохватились, что "ляпу"
дали. По хронологии предидущая этому блоку серия из четырех марок как раз посвящена королеве - 40-летие коронации (1953-1993).
А в те годы у них редкая серия выпускалась без блока.

Предположу, что "ляп" - это дата написания портрета (1950 г. - еще три года до коронации), а на блоке написано, что уже королева.

Или другая причина

27.04.2006, 22:16:35

Михель говорит о неофициальном выпуске. А Елизавету могли бы изобразить, когда она была еще ребенком. Такое практикуется. К предъидущей серии блок видимо отношения не имеет - разный дизайн.

27.04.2006, 23:04:41

Цитата:

Михель говорит о неофициальном выпуске.

Как раз блока, на основе официальной марки

28.04.2006, 00:41:46

О-о-о-й, а кто это на блоке изображен

Написанные слова есть, а сходства нет

28.04.2006, 08:51:28

Цитата: Сообщение от Sedoy

Цитата:

Михель говорит о неофициальном выпуске.

Как раз блока, на основе официальной марки

Марка тоже вне закона объявлена, хотя была легетимной за № 795.

"Самопал" отдельного блока имхо делать довольно бессмысленно.
Скорей всего тираж был, но изъят. А часть ест-но просочилась к филателистам.

В Советах, Германии вроде тоже есть подобные позиции