Арабские деньги

Может ли мне кто-нибудь объяснить, почему названия арабских денег, монет очень часто не соответствует надписям на них? Например,
арабская надпись на египетских фунтах - гинея, на пиастрах - куруш (гирш). Такое же можно увидеть на других арабских деньгах. Правда,
на последних выпусках египетских денег появились помимо арабских названий надписи pound, piastre. Заранее признателен.