В общем-то, открытка куплена в тему и особенного в ней ИМХО только издатель.
Вот в этой самой бухте и происходили трагические события Русско-японской войны (январь 1904 - лето 1905г.), связанные с Порт-Артуром.
Как вы знаете, Порт-Артур становится главной базой русского флота на Тихом океане (Желтое море) после заключения 15 марта 1898 года Договора между Россией и Китаем об аренде этого района (китайское название Люйшунь).
Оборотка тоже представляет некоторый интерес.
Открытка прошла почту в 1903 году (с месяцами не совсем ясно) из Порт-Артура через Москву в Брюссель.
Марка так аккуратно снята, что аж клей остался.
И круглый штампик 76 - предположительно принадлежащий переводчику.
Оборотка тоже представляет некоторый интерес.
Открытка прошла почту в 1903 году (с месяцами не совсем ясно) из Порт-Артура через Москву в Брюссель.
Марка так аккуратно снята, что аж клей остался.
И круглый штампик 76 - предположительно принадлежащий переводчику.
Гашения читаемые. Что ж с месяцами ничего неясного. А круглый штампик при них..., ну штампик. Переводчик причём?
Очень даже причём, ВС!
Я теперь знаю и Вам расскажу!
Видите на оборотке слово Бельгия написано по русски?
Это он написал - переводчик. Простые работники почты разве обязаны были знать, что Брюссель - это столица Бельгии?
[quote="Shahta"]
Цитата:
На сортировке, письма с адресами, написанными на иностранных языках, попадали к переводчику. Переводчик должен был написать по-русски страну получения, либо, если отправитель сам продублировал название страны на русском, проверить правильно ли написано. После этого ставился личный штамп.
Кроме этого переводчики переводили адреса на заграничной корреспонденции, приходящей в Россию. И тоже ставили номерные круглые штампы.
Открытку поместила - хотелось сделать приятное Яну - у него ностальгия по Японии.
Помните Янъ нашу первую открытку, которой я Вас мучила? :)
Так хотелось, чтобы она оказалась причастной к Русско-Японской войне!
А оказалось, что "Господин Канно Рикио стоит в немецком районе на Ханькоу (город в центральной части Китая). За ним несёт свои мутные воды река Янцзы; а за рекой находится город Учан".
А в нижней части "Мировой путешественник-исследователь Канно Рикио пытается пересечь границу Монголии на санях по белому снегу".
На одном военизированном форуме мне разгадали загадку названия на открытке.
Это место гибели русского эсминца "Расторопный".
Цитата:
В боях с многократно превосходящими силами противника героически погибли «Стерегущий» и «Страшный», подорвались на минах и были затоплены своими командами в конце осады Порт-Артура «Сторожевой», «Разящий», «Стройный» и «Сильный». 31 июля 1904 года японцы захватили «Решительный», посланный в нейтральный порт Чифу для передачи сведений о ходе боевых действий. В том же порту в ноябре был затоплен «Расторопный».
31 июля 1904 года японцы захватили «Решительный», посланный в нейтральный порт Чифу для передачи сведений о ходе боевых действий. В том же порту в ноябре был затоплен «Расторопный».
#
Порт-Артур 1903 год
, особенно по выходным и ночью. :)
ночью и положено тормозить 
