Точно по-русски, может, не получится, но примерно так - "Друг, где бы ты не был, к твоим ногам падали цветы (был путь усыпан цветами), и где ты сейчас, смеётся радость тебе в ответ ( улыбается счастье)". Не все слова видно.
Нет, наоборот, в Германии это очень распространено, и называется всё это "Andenken Tasse oder Teller". Вот как пример к золотой свадьбе - КРМ, клеймо 1847-1849 г. Можете себе представить, что люди, которым была подарена эта чашка, родились где-то в 1780 году!
ИКФ, ничего, что я в Вашей теме показала? Если Вы против, то я уберу.
Последний раз редактировалось chula51; 13.07.2009 в 13:08:51.