Michel

напишите пожайлуста термины,сокращения в этом каталоге
напр в шапке к сериям
ODR
gez

ps что за страна Y.A.R.

DDR - Германская Демократическая Республика (После войны 1945г. Германию разделили на две части ФРГ и ГДР.

Цитата: Сообщение от ЮНЫЙ ФИЛАТЕЛИСТ

напишите пожайлуста термины,сокращения в этом каталоге
напр в шапке к сериям
ODR
gez

ps что за страна Y.A.R.

ODR - офсетная печать.

gez - зубцовая марка (или просто зубцы, после чего обычно указан размер зубцовки).

Цитата: Сообщение от Lavr+

DDR - Германская Демократическая Республика (После войны 1945г. Германию разделили на две части ФРГ и ГДР.

и каким боком тут ГДР?

Цитата: Сообщение от ЮНЫЙ ФИЛАТЕЛИСТ

ps что за страна Y.A.R.

Yemen Arab Republic (Y.A.R.)
Йемен

Цитата: Сообщение от ЮНЫЙ ФИЛАТЕЛИСТ

напишите пожайлуста термины,сокращения в этом каталоге
напр в шапке к сериям
ODR
gez

Всё это есть в специально "прилепленной" теме на форуме:
http://www.forumuuu.com/showthread.php?t=21160

нельзя обьять необьятное
все спасибо

там в таблице не все
что за сокращения Uo? Ul? Uu? Ur? Uw? F? в конце описания
расшифравка есть но на немецком
С уважением

Цитата: Сообщение от ЮНЫЙ ФИЛАТЕЛИСТ

там в таблице не все
что за сокращения Uo? Ul? Uu? Ur? Uw? F? в конце описания
расшифравка есть но на немецком
С уважением

В таблице усл. об. (рус.) переводы основных сокращений.
В конце какого описания? примеры,
если про таблицу усл.об. на нем.:
Uo? Ul? Uu? Ur? Uw? F?
то там рядом даже картинки приведены! варианты расположения зубцовок - с 2-х, 3-х сторон ... углом, сверху, снизу и пр.
например: Uo - б/з сверху, зубцовка 3-х сторонняя, обычно это средняя марка из листочка буклета.

В переводчике ПромтХР есть и немецкий язык, печатаете текст на немецком и переводите, в отличие от англ. перевод соотвествует истине, а нюансы можно и уточнить!

спасибо
перевел online переводчиком