Бокал японский.
Иероглиф на лицевой части довольно многозначен. В данном случае его можно перевести как "способности", "умение" или "талант".
На донышке написано:
В дар начальнику 9-го района господину Мацусита Мацутаро:, деревня Ноторо.
Для справки.
Деревня Ноторо находилась в уезде Рутака окружной префектуры Тоёхара в губернаторстве Карафуто. Сейчас, если я не ошибаюсь, это село Кириллово городского округа Анива Сахалинской области.
Я извиняюсь ,что влажу со своим вопросом. Давно создавал тему ,но так никто и не ответил. Может Вы ,cloudy-joe, сможете перевести надпись на крышке? https://forumuuu.com/showthread.php?t=292672
#
Китайский старинный серебряный бокал
