Помогите определить,оценить ложку,кубок.

der ehre joh zur heissen quelle im Or.Hirschberg zum hundertiahrigen Stiftaagsfeste am 26 oktober 1924 uon den benachbarten liandeshut.laubun.loivenberg und Schmiedeberg

Помогите правильно перевести эту надпись...и что это такой за кубок,за что его давали...Интересна любая информация.

Ложка-на ней есть проба 800 и по бокам 2 клеймо,рядом еще клеймо с 3-я буквами A.E.S.
Если что то известно то напишите что нибудь

http://www.translate.ru/
он уважал бы joh к горячим пробивается в Or. Оленья гора к hundertiahrigen Stiftaagsfeste от 26 октября 1924 uon соседнюю гору Лиандесхут.лаубун.лойфен и кузнечную гору

svetly11, классный перевод!!!

Гугл вот что выдал:
Joh рад почитать источник в Or.Hirschberg hundertiahrigen Stiftaagsfeste на 26 октября 1924 Uon соседних liandeshut. laubun. loivenberg и Schmiedeberg.

По ложке понятно - Серебро.

silverrein, а я чё?
а мой переводчик больше слов перевел,только смысла не добавил:\"\":

svetly11, :drinks:, смысл то в надписи в любом случае хороший и за какие-то достижения! Надо нормального переводчика, а то все эти электронные не то выдают.

silverrein, Я согласен мне говорили что это старый язык,пару слов ТОЧНО...

kandi, так надо тогда переводчика найти., хотя могут и не знать старый язык..
Может тогда по одному слову переводить а потом смысл составлять..

Вот... Где-то так.

Некий Джох посетил источник при городской церкви города Хиршберг заложенной сто лет назад на дату 26 октября 1924 и соседние Лёвенберг Шмидеберг .

Про то к чему относится дата - точно не уверен... То-ли к церкви то-ли к источнику.

Видать тур был по достопремечательностям).

Сорр.. В честь горячего источника... Joh... - скорее всего опечатка.