Ваза Китай серебро

Вес 377 г.Высота 26 см.Присутствуют вмятины и пара небольших трещин.Чеканка,штихель.Очень красивая патина цвета полированного графита.Клейм никаких нет(возможно были на ручках,но оные отсутствуют).Есть заключение инспекции пробирного надзора,там определили,что проба не ниже 925.Перевод иероглифов видно на фото.Просьба атрибутировать и оценить.

...

Переводы несколько.. эээ... неточны.
Надпись большими иероглифами переводится как "Полет птицы Пэн ― 10 тысяч ли", это образное выражение, которое означает "широкие перспективы", "великие достижения в будущем".
То, что перевели как стихотворение, - это на самом деле просто имена и фамилии людей, причем японские. Всего 8 человек, и написано, что подарок сделан от всех.
Сама дарственная надпись гласит: "Господину Ханьчжану на добрую память" (дословно – "благосклонно сохранить").
Как один из вариантов - ваза подарена японскими студентами (учеными) китайскому преподавателю (старшему коллеге). Или что-то в этом духе. К сожалению, точно сказать, кто такой этот господин Ханьчжан очень сложно. Был, скажем, такой довольно известный китайский историк Чэнь Ханьчжан (1864－1938).
В любом случае, странно, что нет фамилии.

cloudy-joe, Вы пишете,что нет фамилии,чьей?Получается,что Ханьчжан -это имя?А по времени изготовления не подскажете?Кстати,эта ваза досталась мне от одного человека вместе с курильницей https://forumuuu.com/showthread.php?t=359988

Да, это я и имел в виду. Скорее всего, Ханьчжан - это имя (хотя 100% гарантии тут даль нельзя). Историка Чэнь Ханьчжана я уже называл, а был еще, скажем, такой генерал Ха Ханьчжан (1879－1953). Тоже, кстати, вполне подходящий кандидат для такого подарка.
По времени изготовления могу только предположить, что это первая половина XX века.

ещё были:Чэнь Ханьчжан убит в декабре 1940 http://www.kurginyan.ru/clubs.shtml?cat=60&id=474 командующий армии третьего фронта первой части Северовосточных антияпонских объединённых войск
17.02.1925- 1.06.1926 Пэн Ханьчжан 1890-1927 губернатор ГУЙЧЖОУ
г. Гуйян
Со временем более-менее прояснилось.Теперь бы ещё на пару вопросов ответ получить...Имеет ли какую историческую и материальную ценность?

Ну вряд ли японцы могли подарить вазу тому, кто против них сражался

Цитата: Сообщение от cloudy-joe

Ну вряд ли японцы могли подарить вазу тому, кто против них сражался

Это были сочувствующие китайцам японцы