Непонятно написание названия города на изобразительной стороне - Dalny Город назывался Дальним с 1898 по 1905 год, когда он отошел Японии после проигранной русско-японской войны. Японцы называли город Dairen, в английском языке было принято такое же написание названия города, оно сохранялось до 1950 года, когда после слияния с бывшим Порт-Артуром он стал называться Lüda (в английском языке часто - Luta), и только в 1981 году был переименован в Далянь (Dalian).
ИМХО, судя по почерку и виду штемпелей - скорее фуфло.
Вид штемпелей и в самом деле может вызывать сомнения. Однако текст письма на эстонском языке имеет все те особенности орфографии, что характерны для того времени.
Непонятно написание названия города на изобразительной стороне - Dalny Город назывался Дальним с 1898 по 1905 год, когда он отошел Японии после проигранной русско-японской войны.
На карточке - памятник японскому генералу Ошима, что соответствует времени японской администрации.
Интересно, что по приказу именно этого японского генерала был возведен мемориал на русском кладбище времен русско-японской войны.
Однако текст письма на эстонском языке имеет все те особенности орфографии, что характерны для того времени.
Я имел ввиду не орфографию ( текст мог быть полностью
скопирован с другой открытки ), а почерк, в частности
неестественное утолщение некоторых букв и цифр.
Такое впечатление, что год был сначала написан 1906,
а потом ноль был переправлен на единицу. И чтобы это одно
утолщение не бросалось в глаза, были сделаны утолщения
и в других местах.
Еле заметный оттиск шт. Петрограда - типичный для подделок
такого рода.
Ясен пень, не было. )) Только вот фуфлодел, старательно
переписывая текст с другой, подлинной открытки 1906 г.,
об этом забыл, а потом спохватился, что накосячил.
Другой подходящей чистой открытки, видимо, не было, вот и
пришлось исхитряться, переправляя 1906 на 1916.
Ну, это всего лишь версия.
Маловероятно, чтобы данная открытка была выпущена в 1906 г.
- Огромный бронзовый монумент японскому генералу губернатору сложно отлить и установить всего за 1 год после окончания войны.
#
Пост святой Ольги
Город назывался Дальним с 1898 по 1905 год, когда он отошел Японии после проигранной русско-японской войны. Японцы называли город Dairen, в английском языке было принято такое же написание названия города, оно сохранялось до 1950 года, когда после слияния с бывшим Порт-Артуром он стал называться Lüda (в английском языке часто - Luta), и только в 1981 году был переименован в Далянь (Dalian).
