Марки, выпущенные на столько-то дней

Уважаемые господа филателисты,

Я переводчик и перевожу художественную книжку. Один из героев коллекционирует марки и пишет письмо своему другу: "I have got some used Protuguese stamps that were issued for 18 days" Дословный перевод: "У меня есть гашеные португальские марки, выпущенные на 18 дней"

Внимание, вопрос: как понять "выпущенные на 18 дней"? и соответственно, как сказать по-русски, чтобы все поняли?

Заранее благодарна всем, кто откликнется,
Анна

может "были в обращении 18 дней"

Сообщение от AnnaS

Уважаемые господа филателисты,

Я переводчик и перевожу художественную книжку. Один из героев коллекционирует марки и пишет письмо своему другу: "I have got some used Protuguese stamps that were issued for 18 days" Дословный перевод: "У меня есть гашеные португальские марки, выпущенные на 18 дней"

Внимание, вопрос: как понять "выпущенные на 18 дней"? и соответственно, как сказать по-русски, чтобы все поняли?

Заранее благодарна всем, кто откликнется,
Анна

Анна, во-первых разрешите вас поздравить, что вы верно перевели "used" как "гашёные". Обычно люди, далёкие от филателии, с этим справиться не могут.

"Issued for 18 days" в данном контексте означает действительно "находившиеся в обращении 18 дней". Таким образом, заполучить гашёные (т.е. прошедшие почту) марки, которые использовались так недолго, может быть для филателиста предметом некоторой гордости -- о чём, надо полагать, и пишет герой книги.

Хорошо бы, если бы он чуть поподробней написал про эти португальские. Или знать контекст, в связи с чем он говорит эту фразу.
vlad70 прав, скорее всего, только так по смыслу и выходит.
Наверное, у них там речь идёт о португальских коммеморативных 1926-28 годов.
Переводя Скотта, выходит, что они в течение нескольких были обязательны для обращения. Сборы шли на что-то полезное, типа музея.
Вот только 18 дней? ? У тех по 1- 2 дня...

Да, по аналогии со вторым стандартом РСФСР.. Из-за инфляции - пять дней реального обращения. Чистые не стоят практически ничего, на конвертах - 1000$.

Сообщение от Shahta

Да, по аналогии со вторым стандартом РСФСР.. Из-за инфляции - пять дней реального обращения. Чистые не стоят практически ничего, на конвертах - 1000$.

У португальских аналогия с РСФСР-овскими, это с "Филателией-детям" и "Филателией-трудящимся". Т.е. запрограммированная обязаловка только на несколько дней.
А у жертв инфляции - по независящим, форс-мажорным причинам.

Господа, господа... Ну теперь представьте. что девушка вставит в перевод словосочетания "issued for 18 days" - весь Ваш диалог!
Анна, пояснения SCayhall-а вполне исчерпывающие. Думаю перевод типа: "У меня УЖЕ есть гашеные португальские марки, выпущенные ВСЕГО 18 дней НАЗАД" даст некую смысловую и эмоциональную определеннсть в контексте данной фразы".

Сообщение от дилетант

У португальских аналогия с РСФСР-овскими, это с "Филателией-детям" и "Филателией-трудящимся". Т.е. запрограммированная обязаловка только на несколько дней.
А у жертв инфляции - по независящим, форс-мажорным причинам.

Пар-р-р-дон! Во-первых, мы ведь не знаем, о каких португальских марках речь. Во-вторых если у человека есть португальские аналоги Ф-Д и Ф-Т, то стал бы он хвастаться именно гашёными?! Ведь чистые -дороже. Не-е-ет, здесь речь именно о португальском форс-мажоре, т.е. чистых - полно и задёшево, а гашёных днём с огнём не сыскать.

Сообщение от Андриано

Господа, господа... Ну теперь представьте. что девушка вставит в перевод словосочетания "issued for 18 days" - весь Ваш диалог!
Анна, пояснения SCayhall-а вполне исчерпывающие. Думаю перевод типа: "У меня УЖЕ есть гашеные португальские марки, выпущенные ВСЕГО 18 дней НАЗАД" даст некую смысловую и эмоциональную определеннсть в контексте данной фразы".

Андриано, Вы вообще всё с ног на голову перевернули! :) Одно дело, по версии SCayhall-а - марки, бывшие в обращении всего 18 дней, а потом изъятые или выведенные из обращения, и, совсем другое дело - новая эмиссия, выпущенная 18 дней тому назад и уже на конверте: здесь-то чего хвастаться?!

Большое-большое спасибо всем за пояснения! Как все, оказывается, интересно!

SCayhall: спасибо за перевод и пояснения, не зная таких особенностей, трудно сделать адекватный перевод, даже если все слова более чем знакомы. (и благодарю за комплимент :wink: )

Дилетант: Про португальские мы знаем вот ещё что: "They were issued to commemorate 7-th centenary of St.Antony, and are postal stamps and are very rare" = "Они были выпущены к 700-летию Св.Антония, это почтовые марки и они очень редкие" Письмо датировано 1897-м годом, за марки мальчик заплатил полтора шиллинга.

Еще упоминаются Johor stamps. Корректно ли будет сказать "марки штата Джохор"? Я думаю, что речь идет о малазийских марках, но это только моя догадка (в тексте есть только название)

А марки для вас собирал сын Оскара Уайльда

Андриано: ну что же Вы... на самом интересном месте...