Форма моряка и нож на шнурке - Форум Портала коллекционеров UUU
Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг в магазине shopuuu.ru (кликабельно)
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  


Вернуться   Форум Портала коллекционеров UUU > Милитария > Общий форум "Милитария"
Расширенный поиск

Общий форум "Милитария" Военная атрибутика, оружие, предметы в войне

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.06.2005, 07:02:40   #1
По умолчанию Форма моряка и нож на шнурке

Уважаемые господа,

нужна ваша помощь. Я перевожу худжественную книжку, в которой английскому мальчику подарили костюм - копию настоящей моряцкой формы. И я, как дилетант в вопросах обмундирования, совсем в этой его форме запуталась.

Итак, имеем фразу: "We were given sailor suits. Not the ordinary children's sailor suits, but suits made of real naval cloth by a naval tailor, complete with black scarves and knives at the end of lanyards"

Дословный перевод: "Нам подарилинам матросскую форму. Это были не простые детские матроски, а настоящая форма, сшитая из той же материи и тем же портным, что и взрослая форма моряков, с черным шелковым шарфом и ножом на шнуре"

Вопрос знатокам: как же правильно называется "черный шелковый шарф" и что же это за "нож на шнуре (или на ланьярде?) - это вообще оружие или элемент отделки?

Заранее благодарна всем, кто откликнется,
С уважением,
Анна
 
Наверх
Ответить с цитированием
 
Старый 28.06.2005, 22:10:17   #2
По умолчанию

Применительно к револьверу есть так называемый страховочный ремешок
(lanyard), который крепится к кольцу на рукоятке револьвера (lanyard ring).
С другой стороны этот ремешок крепится к поясному ремню, предотвращая утерю револьвера (в случае ранения и т.д.)

Вот и у ножа есть такое кольцо, к которому крепится страховочный ремешок, предотвращая потерю ножа, т.е. если он случайно выпадет (при качке и т.д.)
нож не будет утерян.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 29.06.2005, 06:29:58   #3
По умолчанию

Значит, получится "нож на страховочном ремешке". Уже легче, спасибо!
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 29.06.2005, 08:13:59   #4
По умолчанию

Только в беллетристике так писать не надо, звучит коряво, это-ж не устав. Нож на шнурке- вполне достаточно.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.06.2005, 16:22:17   #5
По умолчанию

правильно и по морскому''нож на страховочной фале'''
__________________
nikolay@online.nsk.ru
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 04.07.2005, 04:32:51   #6
По умолчанию

спасибо!
mak: ну конечно, я что-нибудь придумаю. просто нужны варианты (все, и правильные, и красивые) )
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 08.07.2005, 16:36:17   #7
По умолчанию

а черный шелковый шарф- это не гюйс случайно имелся ввиду? кто знает по аглицки гюйс как называется?
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 08.07.2005, 22:30:57   #8
По умолчанию

Гюйс на английском будет - jack. Если это поможет.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 08.07.2005, 22:44:33   #9
По умолчанию

Но ГЮЙС это по-моему :
1)неотъемлемая часть одежды старшин и матросов, синий форменный воротник с тремя белыми полосками.
2)военно-морской флаг,поднимаемый на носу военных кораблей,когда они стоят на якоре.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 08.07.2005, 22:59:44   #10
По умолчанию

А lanyard по морскому - тросовый талреп ,это если дословно.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
форма МИСТЕР Униформа, амуниция: Продажа / Покупка 17 09.01.2008 08:33:30
Набор моряка DER RABE Униформа, амуниция: Продажа / Покупка 0 26.06.2007 22:22:06
1914-1915 год .Открытки моряка SOOS СССР-РФ (после 1950) 21 12.04.2007 15:50:46
погоны, кителя,форма, мундиры iskander Общий форум "Милитария" 0 17.02.2006 20:44:19
Что за форма такая? В. А. Лазарев Общий форум "Милитария" 2 27.07.2005 22:40:10


Текущее время: 13:51:13. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика