Проще всего на Бодуна всё списать.
Казань. Восток - всё сложнее и тоньше.
Там как дело было? Почтмейстер, магометянин в душе, с утра помолясь, пришел на работу. После чтения Корана, само-собой. А там шрифт наоборот. Вот парень и попутал правописание на мусульманский манер. Хорошо, если не нарочно. А то ещё, может, в Турцию сигнал какой подавал.
__________________ "..Кто тридцать тысяч марок соберёт и в китайское посольство представит, тому из Китая маленького живого невольника с шелковой косой дают!" Н. Лесков. "Леон дворецкий сын"