Что-то мне подсказывает, что первый женское украшение, для мониста. Не знаю, что за язык, но вроде слова "орнамент" и "женщины" понятны :). А дырочка только в пользу гипотезы.
Женские украшения на шее у той женьщины, которая нарисована. А дырка сделана после изготовления жетона, это прекрасно видно. Так что гипотеза отклоняется, тем более что видел таких жетенов целую серию.
В переводе с французского - "женские украшения", очевидно жетон какого-то бутика женских украшений (нужно поискать бутик или салон, скорее всего - ювелирный!)
Дырочка, нет сомнений, сделана искуственно, но это не о чем не говорит, в пользу вопроса по жетону, а лишь снижает его стоимость :?
Ну вот, не верят :( Тогда попробуем так (цитата с самлера):
Е.С. Щукина "Два века русской медали: Медальерное искусство в России 1700-1917 гг." М. 2000 г. стр. 234.
…… Самым массовым видом изделий Кучкина были монетовидные подражания, продававшиеся для народностей, в женский костюм которых входили украшения из монет. На большинстве из них на одной стороне изображена женская головка в окружении французской надписи «ornements des femmes», (украшение для женщин) другая сторона чаще всего занята изображением двуглавого орла.
#
Подскажите по жетонам
